1
00:00:02,348 --> 00:00:06,168
(மர்மமான இசை)

2
00:00:06,168 --> 00:00:08,447
தென்கிழக்கு ஆசியாவின் வெப்பமண்டல நீர்

3
00:00:08,447 --> 00:00:12,417
கிரகத்தின் சில பணக்கார பவளப்பாறைகள் உள்ளன.

4
00:00:17,088 --> 00:00:19,667
ஆனால் மேற்பரப்பிற்கு அடியில் நூற்றுக்கணக்கான மீட்டர்கள்

5
00:00:19,667 --> 00:00:22,898
காலம் நின்று கொண்டிருந்த உலகம்.

6
00:00:22,898 --> 00:00:26,917
(மர்மமான இசை)

7
00:00:26,917 --> 00:00:31,123
இங்கே, தொலைதூர கடந்த காலத்து உயிரினங்கள் இன்னும் வாழ்கின்றன.

8
00:00:34,588 --> 00:00:37,861
இப்போது விஞ்ஞானிகள் மற்றும் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் கொண்ட குழு

9
00:00:37,861 --> 00:00:42,256
அதிகம் அறியப்படாத இந்த உலகத்தை ஆராய கூட்டுப் படைகளைக் கொண்டுள்ளனர்.

10
00:00:42,256 --> 00:00:45,546
(தெளிவற்ற வானொலி பேச்சு)

11
00:00:49,536 --> 00:00:51,656
அதிநவீன நீர்மூழ்கிக் கருவியுடன்,

12
00:00:51,656 --> 00:00:54,366
அவை மேற்பரப்பிற்கு கீழே ஆழமாக இறங்குகின்றன.

13
00:00:56,634 --> 00:00:58,684
இது உண்மையிலேயே இங்கு வாழும் புதைபடிவமாகும்.

14
00:00:59,814 --> 00:01:02,493
மற்றும் வரலாற்றுக்கு முந்தைய உயிரினங்களைக் கண்டறியவும்

15
00:01:02,493 --> 00:01:05,034
அவை கிட்டத்தட்ட மாறாமல் உள்ளன

16
00:01:05,034 --> 00:01:07,730
400 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

17
00:01:07,730 --> 00:01:12,448
(மர்மமான இசை)

18
00:01:12,448 --> 00:01:16,169
இது கடலின் ஆழத்தில் மறைந்திருக்கும் தொலைந்த உலகம்

19
00:01:16,169 --> 00:01:18,048
ஆதிகால உயிரினங்கள் வாழ்ந்த இடம்

20
00:01:18,048 --> 00:01:19,920
ஆரம்ப காலத்தில் இருந்து.

21
00:01:19,920 --> 00:01:24,770
(மர்மமான இசை)

22
00:01:25,841 --> 00:01:28,168
உள்ளூர் மீனவர்கள் அளித்த புகாரின் பேரில்,

23
00:01:28,168 --> 00:01:31,148
ஒரு விசித்திரமான மீனைத் தேடி குழு புறப்பட்டது

24
00:01:31,148 --> 00:01:34,187
இந்த நீரில் பதுங்கியிருப்பதாக கூறப்படுகிறது.

25
00:01:34,187 --> 00:01:35,638
அந்த மீனை இதற்கு முன் பார்த்ததுண்டா?

26
00:01:35,638 --> 00:01:36,812
ஒன்றைப் பிடித்தேன்.

27
00:01:36,812 --> 00:01:41,391
(கம்பீரமான இசை)

28
00:01:41,391 --> 00:01:43,472
இது ஆச்சரியங்கள் நிறைந்த பயணம்

29
00:01:43,472 --> 00:01:46,402
மற்றும் அசாதாரண சந்திப்புகள்.

30
00:01:46,402 --> 00:01:49,380
இறுதியாக, ஒரு வருட ஆய்வுக்குப் பிறகு.

31
00:01:50,970 --> 00:01:53,622
அட, இது என்ன, இதுவாக இருக்கலாம்.

32
00:01:53,622 --> 00:01:54,700
இதுதான் நண்பரே.

33
00:01:54,700 --> 00:01:55,918
ஆமாம்?
<v குரல்வழி> ஆமாம்.

34
00:01:55,918 --> 00:01:57,318
அவற்றைப் பெற்றோம்.

35
00:01:57,318 --> 00:01:58,458
(சிரிப்பு)

36
00:01:58,458 --> 00:02:00,537
அவர்கள் ஒரு வினோதமான மீனைக் கண்டுபிடித்தனர்

37
00:02:00,537 --> 00:02:02,658
ஒரு சிலரே பார்த்ததில்லை

38
00:02:02,658 --> 00:02:04,918
மற்றும் கடலின் சிலவற்றை சந்திக்கவும்

39
00:02:04,918 --> 00:02:06,905
மிகவும் மழுப்பலான மக்கள்.

40
00:02:06,905 --> 00:02:08,769
(தெளிவற்ற பேச்சு)

41
00:02:08,769 --> 00:02:10,550
இது அருமையாக இருக்கும்.

42
00:02:10,550 --> 00:02:11,915
(ஆரவாரம்)

43
00:02:13,506 --> 00:02:15,644
இது வாழ்நாள் பயணம்.

44
00:02:15,644 --> 00:02:20,644
(நாடக இசை)

45
00:02:27,302 --> 00:02:31,159
(டிரம்ஸ் உருளும்)

46
00:02:31,159 --> 00:02:35,616
(அந்நிய மொழியில் கோஷமிடுதல்)

47
00:02:35,616 --> 00:02:38,946
பசிபிக் பெருங்கடலில் உள்ள நியூ கினியா தீவு,

48
00:02:40,717 --> 00:02:43,637
அது இன்னும் இருக்கும் ஒரு காட்டு சொர்க்கம்

49
00:02:43,637 --> 00:02:46,264
நவீன நாகரிகத்தால் பெரிதும் தீண்டப்படவில்லை.

50
00:02:51,674 --> 00:02:54,214
ஒரு அறிவியல் ஆய்வுக் கப்பல் இங்கே உள்ளது

51
00:02:54,214 --> 00:02:57,785
இந்த நீரின் அறியப்படாத ஆழத்தை ஆராய.

52
00:02:59,512 --> 00:03:02,527
அலுசியா நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் பொருத்தப்பட்டுள்ளது

53
00:03:02,527 --> 00:03:04,928
ஆழ்கடல் நீரில் மூழ்கக்கூடியது உட்பட

54
00:03:04,928 --> 00:03:08,318
1,000 மீட்டர் ஆழத்திற்கு டைவ் செய்ய முடியும்.

55
00:03:13,687 --> 00:03:16,687
இறுதிக்கட்ட பாதுகாப்பு சோதனைகளை குழுவினர் மேற்கொண்டு வருகின்றனர்

56
00:03:16,687 --> 00:03:19,908
நீரில் மூழ்கும் நாடிருக்கு.

57
00:03:19,908 --> 00:03:22,267
இதற்கு முன்பு யாரும் டைவ் செய்ய முயற்சிக்கவில்லை

58
00:03:22,267 --> 00:03:24,557
இந்த நீரில் ஒரு துணை.

59
00:03:28,108 --> 00:03:32,498
இந்த பயணம் கடல் உயிரியலாளர் மார்க் ஆர்ட்மேன் தலைமையில் உள்ளது.

60
00:03:32,498 --> 00:03:36,239
ஆர்ட்மேன் பவளப்பாறைகளின் சூழலியல் நிபுணர்

61
00:03:36,239 --> 00:03:39,679
மற்றும் 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அவற்றைப் படித்து வருகிறார்.

62
00:03:39,679 --> 00:03:42,279
அவர் ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக இந்த நீரில் பணியாற்றினார்

63
00:03:42,279 --> 00:03:43,609
மேலும் அவர்களை நன்கு அறிவார்.

64
00:03:46,039 --> 00:03:49,359
அவர்களின் முதல் நிறுத்தம் ராஜா அம்பாட் தீவுகள் ஆகும்

65
00:03:49,359 --> 00:03:51,517
நியூ கினியாவின் மேற்கு முனையில்.

66
00:03:51,517 --> 00:03:56,447
(அமைதியான இசை)

67
00:03:56,447 --> 00:03:57,895
சரி சார், தயாரா?

68
00:03:57,895 --> 00:03:59,105
போகலாம்.

69
00:04:03,895 --> 00:04:05,995
வெதுவெதுப்பான நீர் ஒன்று சேருகிறது

70
00:04:05,995 --> 00:04:07,425
வண்ண மீன்களுடன்.

71
00:04:12,114 --> 00:04:14,474
உலகின் அனைத்து கடல்களிலும் எங்கும் இல்லை

72
00:04:14,474 --> 00:04:16,822
வாழ்வில் அதிக பன்முகத்தன்மை உள்ளதா.

73
00:04:16,822 --> 00:04:21,822
(அமைதியான இசை)

74
00:04:26,163 --> 00:04:29,904
500க்கும் மேற்பட்ட பவளப்பாறைகள் இங்கு வாழ்கின்றன.

75
00:04:29,904 --> 00:04:32,982
அவை எண்ணற்ற மீன்களை ஆதரிக்கின்றன

76
00:04:32,982 --> 00:04:35,231
உணவு மற்றும் தங்குமிடத்திற்கு அவர்களையே சார்ந்துள்ளது.

77
00:04:40,762 --> 00:04:44,861
வெப்பமண்டல நீரில் வியக்கத்தக்க வகையில் ஊட்டச்சத்துக்கள் குறைவாக உள்ளன.

78
00:04:44,861 --> 00:04:46,862
ஆனால் பவளப்பாறைகள் போதுமான உணவை உற்பத்தி செய்கின்றன

79
00:04:46,862 --> 00:04:50,152
கடல்வாழ் உயிரினங்களின் பரந்த சமூகத்தைத் தக்கவைக்க.

80
00:04:53,742 --> 00:04:57,662
ஆர்ட்மேன் 1,500 வகையான மீன்களை அடையாளம் கண்டுள்ளார்

81
00:04:57,662 --> 00:04:59,480
இங்குள்ள ஆழமற்ற நீரில்,

82
00:04:59,480 --> 00:05:01,540
இது மிகப்பெரிய ஒன்றாகும் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது

83
00:05:01,540 --> 00:05:04,530
உலகில் பல்லுயிர் வெப்ப புள்ளிகள்.

84
00:05:11,419 --> 00:05:13,440
ஆனால் ஆர்ட்மேன் நீண்ட காலமாக விரும்பினார்

85
00:05:13,440 --> 00:05:15,630
ஆழமான கடலை ஆராய.

86
00:05:17,659 --> 00:05:20,240
இது அனைத்தும் ஒரு அசாதாரண கண்டுபிடிப்புடன் தொடங்கியது

87
00:05:20,240 --> 00:05:22,730
அவர் 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செய்தார்.

88
00:05:33,780 --> 00:05:36,999
He was traveling around the island of Sulawesi,

89
00:05:36,999 --> 00:05:38,410
இந்தோனேசியாவில்.

90
00:05:42,639 --> 00:05:45,820
எனவே, அது 1997 இல் எனது தேனிலவில் இருந்தது.

91
00:05:45,820 --> 00:05:48,579
நாங்கள் மனாடோவில் டைவிங் செய்துகொண்டிருந்தபோது அங்கு இருந்தோம்.

92
00:05:48,579 --> 00:05:50,358
நான் எப்போதும் மீன் சந்தைக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்

93
00:05:50,358 --> 00:05:53,258
அங்குள்ள மக்கள் என்ன பிடிக்கிறார்கள் என்பதைப் பார்க்கத்தான்.

94
00:05:53,258 --> 00:05:54,865
எனவே நாங்கள் அதிகாலையில் சென்றோம்.

95
00:05:56,536 --> 00:05:58,084
என் மனைவிதான் முதலில் பார்த்தாள்.

96
00:06:02,014 --> 00:06:03,350
இது என்ன என்று மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தது.

97
00:06:03,350 --> 00:06:05,320
அது அவள் இதுவரை பார்த்திராத ஒன்று.

98
00:06:07,051 --> 00:06:09,381
அதனால் அவள் என்னை அழைத்து இது என்ன என்று கேட்டாள்.

99
00:06:13,471 --> 00:06:15,531
ஆர்ட்மேன் உடனடியாக அடையாளம் காணப்பட்டார்

100
00:06:15,531 --> 00:06:17,161
வினோதமான மீன்.

101
00:06:22,251 --> 00:06:24,674
நான் சொன்னேன், ஓ மை குட்னெஸ், இது ஒரு சீலாகாந்த்.

102
00:06:26,944 --> 00:06:29,059
சீலாகாந்த் மிகவும் அரிதான மீன்

103
00:06:29,059 --> 00:06:31,339
அது முன்னோர் என்று ஒரு காலத்தில் கருதப்பட்டது

104
00:06:31,339 --> 00:06:34,089
அனைத்து நிலத்தில் வாழும் முதுகெலும்பு விலங்குகள்.

105
00:06:35,459 --> 00:06:40,329
இது கவசம் போன்ற செதில்கள் மற்றும் பெரிய வீங்கிய கண்கள் கொண்டது,

106
00:06:43,579 --> 00:06:46,449
மற்றும் கைகால்களை ஒத்த சதைப்பற்றுள்ள துடுப்புகள்.

107
00:06:49,558 --> 00:06:50,719
பார்க்க மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,

108
00:06:50,719 --> 00:06:52,097
இது எனக்கு சிறுவயதில் தெரிந்த ஒன்று

109
00:06:52,097 --> 00:06:54,736
ஆனால் வெளிப்படையாக ஒரு உண்மையான ஒன்றை பார்த்ததில்லை,

110
00:06:54,736 --> 00:06:58,626
அதனால் அது அருமையாக இருந்தது மற்றும் பார்ப்பதற்கு ஒரு பெரிய ஆச்சரியமாக இருந்தது.

111
00:07:00,216 --> 00:07:01,965
நேரடி மாதிரி பிடிக்கப்படும் வரை

112
00:07:01,965 --> 00:07:05,465
1938 இல் தென்னாப்பிரிக்காவின் கடற்கரையில்,

113
00:07:05,465 --> 00:07:07,931
சீலாகாந்த் அழிந்துவிட்டதாக கருதப்பட்டது.

114
00:07:08,941 --> 00:07:11,159
இது புதைபடிவங்களிலிருந்து மட்டுமே அறியப்பட்டது

115
00:07:11,159 --> 00:07:13,738
80 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு மேல் பழமையானது.

116
00:07:13,738 --> 00:07:15,619
மற்றும் ஒரு உயிருள்ள மாதிரியின் கண்டுபிடிப்பு

117
00:07:15,619 --> 00:07:17,819
ஒரு அறிவியல் உணர்வு இருந்தது.

118
00:07:17,819 --> 00:07:20,279
அது ஒன்றரை மீட்டருக்கு மேல் நீளமாக இருந்தது

119
00:07:20,279 --> 00:07:23,239
மற்றும் கிட்டத்தட்ட 60 கிலோ எடை இருந்தது.

120
00:07:23,239 --> 00:07:25,519
விசித்திரமான பழமையான மீன் பற்றிய செய்தி

121
00:07:25,519 --> 00:07:27,269
விரைவில் உலகம் முழுவதும் பரவியது.

122
00:07:31,858 --> 00:07:34,578
50 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஆர்ட்மேன் தானே,

123
00:07:34,578 --> 00:07:37,616
ஆசிய கடலில் மற்றொரு கோயிலாகாந்தைக் கண்டுபிடித்தார்

124
00:07:37,616 --> 00:07:39,185
ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து வெகு தொலைவில்.

125
00:07:39,185 --> 00:07:42,016
இது ஒரு வித்தியாசமான இனம் மற்றும் மீண்டும்

126
00:07:42,016 --> 00:07:44,692
விசித்திரமான மீன் நம் கற்பனையை கவர்ந்தது.

127
00:07:44,692 --> 00:07:49,449
(மர்மமான இசை)

128
00:07:49,449 --> 00:07:52,007
அப்போதிருந்து, இன்னும் சில மாதிரிகள்

129
00:07:52,007 --> 00:07:55,088
இந்தோனேசிய கடற்பரப்பில் மீட்கப்பட்டது

130
00:07:55,088 --> 00:07:57,476
ஆனால் ஒரு சில இடங்களில் மட்டுமே.

131
00:07:58,706 --> 00:08:00,604
ஆர்ட்மேன் அவர்களின் வரம்பு என்று நம்புகிறார்

132
00:08:00,604 --> 00:08:02,912
நாம் நினைப்பதை விட மிகவும் பரந்ததாக இருக்கலாம்.

133
00:08:08,182 --> 00:08:10,080
நடத்த வேண்டும் என்ற கனவு அவருக்கு நீண்ட நாட்களாக இருந்தது

134
00:08:10,080 --> 00:08:13,622
ஆழமான பசிபிக் பெருங்கடலின் முழு அளவிலான ஆய்வு.

135
00:08:15,709 --> 00:08:19,010
ஆழ்கடல் சுறாக்கள் போன்ற பிற வரலாற்றுக்கு முந்தைய உயிரினங்கள்

136
00:08:19,010 --> 00:08:21,949
மற்றும் நாட்டிலஸ், ஏற்கனவே இங்கு கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது

137
00:08:21,949 --> 00:08:25,188
ஒரு நாள் சீலாகாந்த்களையும் கண்டுபிடிப்பார் என்று அவர் நம்புகிறார்.

138
00:08:25,188 --> 00:08:30,138
(கம்பீரமான இசை)

139
00:08:30,138 --> 00:08:31,647
பற்றி ஒரு முக்கியமான கேள்வி உள்ளது

140
00:08:31,647 --> 00:08:33,628
அவற்றில் பலவற்றை நாம் ஏன் இங்கு வைத்திருக்கிறோம்?

141
00:08:33,628 --> 00:08:36,408
ஆழமான வெப்பமண்டல கடல் பற்றி என்ன?

142
00:08:36,408 --> 00:08:38,424
ஒருவேளை சிலவற்றைத் திறக்க முயற்சிக்கலாம்

143
00:08:38,424 --> 00:08:43,292
இங்குள்ள ஆழமான வெப்பமண்டல பண்டைய கடல்களின் மர்மங்கள்.

144
00:08:46,063 --> 00:08:47,483
ஆர்ட்மேன் பயணம்

145
00:08:47,483 --> 00:08:49,242
மற்றும் அவரது சகாக்கள் திட்டமிட்டுள்ளனர்

146
00:08:49,242 --> 00:08:51,183
நிறைய தயாரிப்பு தேவைப்படும்

147
00:08:51,183 --> 00:08:52,833
மற்றும் ஒரு வருடத்திற்கு மேல் ஆகும்.

148
00:08:54,923 --> 00:08:56,923
இந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் உள்ளே இருந்து,

149
00:08:56,923 --> 00:09:00,362
அணிக்கு தடையற்ற பார்வை இருக்கும்,

150
00:09:00,362 --> 00:09:04,233
அவற்றைச் சுற்றி கிட்டத்தட்ட 360 டிகிரி.

151
00:09:05,982 --> 00:09:09,442
துணை உயர் தெளிவுத்திறன் கொண்ட கேமராவும் பொருத்தப்பட்டுள்ளது

152
00:09:09,442 --> 00:09:13,048
நீருக்கடியில் மென்மையான வண்ணங்களை கூட பிடிக்க முடியும்.

153
00:09:18,178 --> 00:09:20,458
இறுதிக்கட்ட ஏற்பாடுகள் முடிந்த நிலையில்,

154
00:09:20,458 --> 00:09:23,027
துணை அதன் இறங்குவதற்கு தயாராக உள்ளது.

155
00:09:25,618 --> 00:09:28,138
ஒரு நல்ல வாய்ப்பு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்

156
00:09:28,138 --> 00:09:30,298
சீலாகாந்த்கள் இங்கேயே காணப்படுகின்றன.

157
00:09:30,298 --> 00:09:31,255
நாங்கள் சரியான இடத்தில் இருக்கிறோம்

158
00:09:31,255 --> 00:09:33,196
நான் இதைப் பற்றி மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்

159
00:09:33,196 --> 00:09:35,983
ஆம், நான் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்.

160
00:09:38,374 --> 00:09:41,144
ஆர்ட்மேன் உற்சாகமாகவும் பதட்டமாகவும் இருக்கிறார்.

161
00:09:42,353 --> 00:09:43,514
நண்பர்களே மகிழ்ச்சியா?

162
00:09:43,514 --> 00:09:44,913
மிகவும் மகிழ்ச்சி.

163
00:09:44,913 --> 00:09:45,730
செல்ல தயார்.

164
00:09:45,730 --> 00:09:50,730
(இசை தேடுதல்)

165
00:09:53,391 --> 00:09:56,111
துணை கிட்டத்தட்ட எட்டு டன் எடை கொண்டது.

166
00:09:56,111 --> 00:09:58,945
பெரிய கிரேன் மூலம் கடலில் இறக்கப்படும்.

167
00:09:58,945 --> 00:10:03,876
(இசை தேடுதல்)

168
00:10:08,719 --> 00:10:10,995
(இயந்திரம் கர்ஜிக்கிறது)

169
00:10:10,995 --> 00:10:15,826
(இசை தேடுதல்)

170
00:10:24,336 --> 00:10:27,232
ஆர்ட்மேனின் முதல் ஆழமான டைவ் இது

171
00:10:27,232 --> 00:10:29,021
பவளப்பாறைக்கு கீழே.

172
00:10:30,689 --> 00:10:33,549
(தெளிவற்ற பேச்சு)

173
00:10:33,549 --> 00:10:35,237
மேற்பரப்புக்கு அருகில், நீச்சல் தெளிவாக,

174
00:10:35,237 --> 00:10:37,397
நான் வெளியேறுவது தெளிவாக இருக்கிறதா?

175
00:10:37,397 --> 00:10:39,623
ஓ, ஆமாம், நீங்கள் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.

176
00:10:41,231 --> 00:10:42,537
ஹாய் தோழர்களே.

177
00:10:44,588 --> 00:10:46,538
இதோ போகிறோம்

178
00:10:46,538 --> 00:10:47,558
சரி.

179
00:10:53,861 --> 00:10:55,132
கைவிரல்கள்.

180
00:11:14,713 --> 00:11:18,243
துணை மெதுவாக ஆழத்தில் இறங்குகிறது.

181
00:11:24,953 --> 00:11:28,513
அவை கீழே செல்ல, அது இருட்டாகிறது.

182
00:11:28,513 --> 00:11:31,943
இந்த இருண்ட ஆழங்களில் மிகக் குறைந்த ஒளி ஊடுருவுகிறது.

183
00:11:38,293 --> 00:11:40,413
[வானொலியில் மனிதன்] மேற்பரப்பு, மேற்பரப்பு நாதிர்,

184
00:11:40,413 --> 00:11:43,756
சுவரில் இப்போது 34 மீட்டர் ஆழம், முடிந்துவிட்டது.

185
00:11:45,106 --> 00:11:46,846
நாடிர், மேற்பரப்பு,

186
00:11:46,846 --> 00:11:49,471
சுவரில் நிலையான 34 மீட்டர், சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.

187
00:11:56,181 --> 00:11:58,436
சிறிய சிறிய கணவாய் முழு ஃபாலன்க்ஸ் கிடைத்தது.

188
00:11:58,436 --> 00:11:59,680
நேரடியாக விளக்குகளுக்கு முன்னால்.

189
00:12:05,410 --> 00:12:06,850
[வானொலியில் மனிதன்] மேற்பரப்பு, மேற்பரப்பு, நாதிர்,

190
00:12:06,850 --> 00:12:09,910
ஆழம் 170 மீட்டர்.

191
00:12:09,910 --> 00:12:11,476
விளக்குகள் சரியாக இருந்தன.

192
00:12:12,486 --> 00:12:13,764
நாம் கீழே இருக்கிறோமா?

193
00:12:13,764 --> 00:12:15,192
ஆம்.

194
00:12:20,702 --> 00:12:22,802
கடலோரம் மிகவும் வித்தியாசமானது

195
00:12:22,802 --> 00:12:24,572
மேலே உள்ள பவளப்பாறைக்கு.

196
00:12:25,842 --> 00:12:29,472
வெற்று மற்றும் தரிசு, இங்கு வாழ்வதற்கான சிறிய அறிகுறியே இல்லை.

197
00:12:36,902 --> 00:12:38,832
கடைசியில் அவர்கள் எதையோ கண்டுபிடித்தார்கள்.

198
00:12:41,643 --> 00:12:45,892
தண்டின் முடிவில் இதய வடிவிலான விசித்திரமான உயிரினம்.

199
00:12:48,302 --> 00:12:53,302
இது ஒரு அரிய சீப்பு ஜெல்லி, இது முதன்முதலில் 1941 இல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

200
00:12:53,402 --> 00:12:56,062
ஜப்பானிய பேரரசர் ஹிரோஹிட்டோவால்

201
00:12:56,062 --> 00:12:59,172
ஆர்வமுள்ள கடல் உயிரியலாளராகவும் இருந்தவர்.

202
00:13:02,382 --> 00:13:05,702
இந்த ஜெல்லி போன்ற உயிரினம் ஒரு பாறையுடன் இணைந்தே வாழ்கிறது

203
00:13:05,702 --> 00:13:07,382
கடலின் அடிப்பகுதியில்

204
00:13:07,382 --> 00:13:09,850
மற்றும் மிகவும் அசாதாரணமான முறையில் ஊட்டுகிறது.

205
00:13:12,260 --> 00:13:14,560
இது நீண்ட ஒட்டும் இழைகளை வெளியேற்றுகிறது

206
00:13:14,560 --> 00:13:17,958
தண்ணீரில் மிதக்கும் சிறிய இரையைப் பிடிக்கும்.

207
00:13:17,958 --> 00:13:22,828
(மர்மமான இசை)

208
00:13:28,258 --> 00:13:31,277
[வானொலியில் மனிதன்] மேற்பரப்பு, மேற்பரப்பு, நாடிர், ஆழம், 22--

209
00:13:31,277 --> 00:13:33,397
மேற்பரப்பு இப்போது இறங்கியுள்ளது

210
00:13:33,397 --> 00:13:36,437
200 மீட்டருக்கு கீழே மற்றும் நுழைகிறது

211
00:13:36,437 --> 00:13:40,017
அந்தி மண்டலம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

212
00:13:40,017 --> 00:13:43,027
மிகக் குறைந்த வெளிச்சம் இதைப் போல ஆழமாக ஊடுருவுகிறது.

213
00:13:45,837 --> 00:13:48,125
அந்த கடற்கரும்புலி அழகு.

214
00:13:49,135 --> 00:13:50,213
ஓ அது--

215
00:13:50,213 --> 00:13:51,329
அங்கே சிவப்பு?

216
00:13:51,329 --> 00:13:52,459
ஆம்.

217
00:13:55,049 --> 00:13:57,069
கடல் அர்ச்சின் மிகவும் வித்தியாசமாக தெரிகிறது

218
00:13:57,069 --> 00:14:01,136
பெரும்பாலான நவீன கால அர்ச்சின்களுக்கு, குறைவான முதுகெலும்புகள் உள்ளன.

219
00:14:03,647 --> 00:14:06,347
உண்மையில், இது புதைபடிவங்களை ஒத்திருக்கிறது

220
00:14:06,347 --> 00:14:08,667
200 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்து

221
00:14:08,667 --> 00:14:12,806
மற்றும் பென்சில் அர்ச்சின்கள் எனப்படும் பழமையான குழுவிற்கு சொந்தமானது

222
00:14:12,806 --> 00:14:15,396
ஏனெனில் அவற்றின் முதுகெலும்புகளின் தடிமன்.

223
00:14:19,107 --> 00:14:23,357
கடலோரத்தில் மற்றொரு அசாதாரண உயிரினத்தை குழு கவனிக்கிறது.

224
00:14:25,287 --> 00:14:27,587
இது உண்மையிலேயே இங்கு வாழும் புதைபடிவம்,

225
00:14:27,587 --> 00:14:29,167
நாம் அந்த வீடியோவில் எழுந்தால்

226
00:14:29,167 --> 00:14:31,648
மேலும் இது நாம் அரிதாகவே பார்க்கும் விஷயங்களில் ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்.

227
00:14:33,418 --> 00:14:37,131
எனவே இவை இப்போது தண்டுகளில் இருக்கும் கடல் அல்லிகள்.

228
00:14:37,131 --> 00:14:38,931
இது அடிப்படையில் அவர்கள் தோற்றமளிப்பதுதான்

229
00:14:38,931 --> 00:14:42,733
நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு புதைபடிவ பதிவில்.

230
00:14:44,688 --> 00:14:45,531
இதோ போகிறோம்.

231
00:14:45,531 --> 00:14:46,767
அங்கே, அங்கேயும் ஒன்று.

232
00:14:46,767 --> 00:14:48,057
(முணுமுணுக்கிறது) அங்கே.

233
00:14:51,847 --> 00:14:54,107
கடல் அல்லி போன்றது

234
00:14:54,107 --> 00:14:58,355
400 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய புதைபடிவங்களாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

235
00:14:58,355 --> 00:15:01,313
இது ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக மிகக் குறைவாகவே உள்ளது.

236
00:15:06,042 --> 00:15:09,383
ஒருவேளை துணையின் இருப்பை அது நெருங்கும் போது உணரலாம்,

237
00:15:09,383 --> 00:15:12,489
கடல் அல்லி தனது கைகளை அசைக்கத் தொடங்குகிறது.

238
00:15:12,489 --> 00:15:17,425
(மர்மமான இசை)

239
00:15:19,795 --> 00:15:24,365
இது ஒரு தாவரமாகத் தோன்றினாலும் உண்மையில் அது ஒரு விலங்கு

240
00:15:24,365 --> 00:15:29,125
மற்றும் ஆபத்தில் இருந்தால், அது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க உத்தியை நாடும்.

241
00:15:32,335 --> 00:15:36,291
அது தன்னைத் தானே பிரித்துக்கொண்டு தன் இறகுக் கரங்களைப் பயன்படுத்துகிறது

242
00:15:36,291 --> 00:15:40,126
பாதுகாப்பான இடத்தைத் தேடி கடலுக்கு அடியில் ஊர்ந்து செல்வது.

243
00:15:40,126 --> 00:15:44,836
(மர்மமான இசை)

244
00:15:55,845 --> 00:15:58,865
கடல் அல்லி அதன் பழமையான வடிவத்தை தக்கவைத்திருக்கலாம்

245
00:15:58,865 --> 00:16:00,386
மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளாக,

246
00:16:00,386 --> 00:16:03,125
ஆனால் அது பிழைத்திருக்க போதுமானதாக இல்லை

247
00:16:03,125 --> 00:16:04,756
நவீன யுகத்தில்.

248
00:16:08,502 --> 00:16:11,023
இந்த உயிருள்ள புதைபடிவங்களைக் கண்டறிதல்

249
00:16:11,023 --> 00:16:13,633
ஆர்ட்மேனுக்கு மிகவும் அதிகமாக இருந்தது.

250
00:16:17,001 --> 00:16:18,531
இதற்கு ஒரு வாரம் இருந்தால்...

251
00:16:18,531 --> 00:16:19,978
கடவுளே.

252
00:16:22,729 --> 00:16:25,629
ஒரு காலத்தில் கடல் அல்லிகள் இப்படி இருந்தன

253
00:16:25,629 --> 00:16:27,984
இன்று இருப்பதை விட மிக அதிகமாக உள்ளது

254
00:16:27,984 --> 00:16:30,795
பின்னர் பெரும்பாலும் ஆழமற்ற நீரில் காணப்படும்.

255
00:16:32,740 --> 00:16:37,560
(குமிழி இசை)

256
00:16:38,521 --> 00:16:40,481
400 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

257
00:16:40,481 --> 00:16:43,101
இந்த விசித்திரமான உயிரினங்களின் தடித்த கம்பளங்கள்

258
00:16:43,101 --> 00:16:44,781
கடல் தளத்தை மூடியது

259
00:16:44,781 --> 00:16:47,491
கண்கவர் நீருக்கடியில் புல்வெளிகளை உருவாக்குகிறது.

260
00:16:51,621 --> 00:16:54,601
சூடான ஆழமற்ற நீரில் பிளாங்க்டன் நிறைந்திருந்தது

261
00:16:54,601 --> 00:16:56,651
மற்றும் சில பெரிய வேட்டையாடுபவர்கள் இருந்தனர்.

262
00:17:02,461 --> 00:17:06,440
நாட்டிலஸ், ஸ்க்விட், ஆக்டோபஸின் பண்டைய உறவினர்,

263
00:17:06,440 --> 00:17:10,311
ட்ரைலோபைட்டுகள் போன்ற சிறிய கடல் முதுகெலும்பில்லாதவை.

264
00:17:15,198 --> 00:17:19,247
கூடுதல் நேரம், மேலும் முன்னாள் வளர்ந்த வேட்டையாடுபவர்கள் தோன்றத் தொடங்கினர்.

265
00:17:20,717 --> 00:17:22,107
பழமையான சுறாக்கள்,

266
00:17:24,538 --> 00:17:27,897
மற்றும் பெரிய கவச மீன்.

267
00:17:27,897 --> 00:17:31,116
சக்திவாய்ந்த தாடைகள் மற்றும் வேகமாக நீந்தக்கூடிய திறன் கொண்ட,

268
00:17:31,116 --> 00:17:34,505
இந்த வலிமைமிக்க வேட்டைக்காரர்கள் ஆழமற்ற கடல்களை ஆளுகிறார்கள்.

269
00:17:41,375 --> 00:17:44,575
பல வரலாற்றுக்கு முந்தைய உயிரினங்கள் அழிந்துவிட்டன,

270
00:17:44,575 --> 00:17:46,936
கடல் அல்லிகள் மற்றும் வேறு சில இனங்கள்

271
00:17:46,936 --> 00:17:50,926
அந்தி மண்டலத்தில் வாழும் புதைபடிவங்களாக உயிர் பிழைத்தன.

272
00:17:53,936 --> 00:17:57,796
அவர்களின் வெற்றிக்கான திறவுகோல் அவர்களின் மாற்றியமைக்கும் திறன்.

273
00:17:57,796 --> 00:18:02,766
(அமைதியான இசை)

274
00:18:05,776 --> 00:18:07,776
டைனோசர்களின் காலத்தில்,

275
00:18:07,776 --> 00:18:10,836
இன்னும் பெரிய மற்றும் கொடூரமான வேட்டையாடுபவர்கள் தோன்றினர்

276
00:18:10,836 --> 00:18:12,407
ஆழமற்ற கடல்களில்.

277
00:18:14,536 --> 00:18:18,174
ப்ளேசியோசர் போன்ற பெரிய நீச்சல் ஊர்வன.

278
00:18:18,174 --> 00:18:22,915
(அமைதியான இசை)

279
00:18:25,855 --> 00:18:29,911
இப்போது, சொந்த ஆயுதங்கள் இல்லாமல் மெதுவாக நகரும் விலங்குகள்,

280
00:18:29,911 --> 00:18:31,940
எளிதான இரையை உருவாக்கியது.

281
00:18:36,271 --> 00:18:38,270
ஆழமான நீரில் வாழ்ந்தவர்கள்

282
00:18:38,270 --> 00:18:42,660
உயிர்வாழ்வதற்கான இந்தப் போராட்டத்தால் பெரிதும் பாதிக்கப்படவில்லை.

283
00:18:42,660 --> 00:18:44,510
அவர்கள் வாழும் புதைபடிவங்களின் வழித்தோன்றல்கள்

284
00:18:44,510 --> 00:18:48,740
இன்று நமக்குத் தெரியும், சீலாகாந்த்கள் மற்றும் கடல் அல்லிகள்.

285
00:18:48,740 --> 00:18:51,468
இங்கே ஆழ்மனதில் சில போட்டியாளர்கள் இருந்தனர்

286
00:18:51,468 --> 00:18:54,748
பெரும்பாலான வேட்டையாடுபவர்களால் அவற்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியாத அளவுக்கு இருட்டாக இருந்தது.

287
00:18:54,748 --> 00:18:59,748
(அமைதியான இசை)

288
00:19:08,408 --> 00:19:11,308
துணை மேற்பரப்புக்கு திரும்பியுள்ளது.

289
00:19:11,308 --> 00:19:13,898
முதல் டைவ் முடிந்தது.

290
00:19:13,898 --> 00:19:14,988
நன்றி ஐயா.

291
00:19:14,988 --> 00:19:16,028
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

292
00:19:16,028 --> 00:19:18,168
இது ஒரு அருமையான பயணம்.

293
00:19:18,168 --> 00:19:22,208
இது வேறு உலகமானது என்று நான் கூறுவேன்,

294
00:19:22,208 --> 00:19:24,766
இது உண்மையில் நாம் சந்தித்த ஒரு தொலைந்து போன உலகம்.

295
00:19:24,766 --> 00:19:26,902
இங்கு இன்னும் சிறிது நேரம் இருந்தால், என்று நினைக்கிறேன்.

296
00:19:26,902 --> 00:19:29,430
நாம் நிச்சயமாக சீலாகாந்த்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

297
00:19:32,920 --> 00:19:34,400
குழு திட்டமிடத் தொடங்குகிறது

298
00:19:34,400 --> 00:19:36,807
அவர்களின் அடுத்த கட்ட பயணத்திற்காக.

299
00:19:38,355 --> 00:19:40,872
(கலகலப்பான இசை)

300
00:19:40,872 --> 00:19:42,360
நாம் இங்கே பார்க்க வேண்டும்.

301
00:19:44,070 --> 00:19:46,331
ஆர்ட்மேன் தனது தேடலை மையப்படுத்த முடிவு செய்கிறார்

302
00:19:46,331 --> 00:19:50,771
சீலாகாந்த் உட்பட வரலாற்றுக்கு முந்தைய மீன்களைக் கண்டறிவதில்.

303
00:19:50,771 --> 00:19:52,499
ஆனால் அவர் எங்கு பார்க்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்?

304
00:19:56,409 --> 00:19:58,887
கோயிலாகாந்த் இரவுப் பயணமாக கருதப்படுகிறது.

305
00:19:58,887 --> 00:20:01,325
குகைகள் மற்றும் பாறை பிளவுகளில் மறைந்துள்ளது

306
00:20:01,325 --> 00:20:04,555
மேற்பரப்பில் இருந்து சுமார் 200 மீட்டர் கீழே.

307
00:20:09,545 --> 00:20:12,165
கடற்பரப்பின் வரைபடங்கள் ஏதும் இல்லை

308
00:20:12,165 --> 00:20:13,913
நியூ கினியாவைச் சுற்றி.

309
00:20:13,913 --> 00:20:16,183
அவருக்கு கிடைத்த சிறிய தகவல்களில் இருந்து,

310
00:20:16,183 --> 00:20:18,721
ஆர்ட்மேன் ஒரு சிறிய தீவில் கவனம் செலுத்த முடிவு செய்கிறார்

311
00:20:18,721 --> 00:20:21,831
வடக்கு கடற்கரையின் வுவுலு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

312
00:20:25,501 --> 00:20:27,101
வுவுலு எனக்கு தெரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்

313
00:20:27,101 --> 00:20:29,861
வரைபடங்களில் இருந்து ஒருவேளை செங்குத்தானதாக இருக்கும்

314
00:20:29,861 --> 00:20:32,261
மற்றும் நான் பேசிய சில டைவர்ஸ்

315
00:20:32,261 --> 00:20:33,962
அங்கே மிகப் பெரிய குகைகள்

316
00:20:33,962 --> 00:20:35,861
மிகவும் சுவாரசியமாகவும் இருக்கலாம்.

317
00:20:35,861 --> 00:20:38,340
எனவே நாம் தேடப்போகும் பொதுவான வாழ்விடம் அது.

318
00:20:38,340 --> 00:20:39,499
பொதுவான நிலப்பரப்பு ஒன்று

319
00:20:39,499 --> 00:20:42,148
மிகவும் செங்குத்தான மற்றும் குகைகள் போன்றவை.

320
00:20:43,737 --> 00:20:47,057
சீலாகாந்த்கள் இந்த நீரில் வாழ்ந்தால்,

321
00:20:47,057 --> 00:20:49,733
வுவுலு சரியான வகையான வாழ்விடத்தைக் கொண்டிருக்கலாம்.

322
00:20:49,733 --> 00:20:54,033
(இசை தேடுதல்)

323
00:20:54,033 --> 00:20:58,316
இந்த ரிமோட் மற்றும் சிறிய விசிட் டைவருக்கான போக்கை அவர்கள் அமைத்தனர்.

324
00:21:01,446 --> 00:21:04,285
இங்கே கோயிலாகாந்த்கள் இருப்பதை உறுதிப்படுத்த முடியுமானால்

325
00:21:04,285 --> 00:21:06,446
வடக்கு PNG இல், அது உண்மையில் இருக்கும்

326
00:21:06,446 --> 00:21:08,802
மிக முக்கியமான அறிவியல் கண்டுபிடிப்பு,

327
00:21:08,802 --> 00:21:11,301
அது சீலாகாந்த்களின் சாத்தியத்தை திறக்கும்

328
00:21:11,301 --> 00:21:14,101
இந்த மேற்கு பசிபிக் விளிம்பு முழுவதும் நிச்சயமாகக் காணப்படுகின்றன.

329
00:21:14,101 --> 00:21:16,969
எனவே இந்த வாய்ப்பைப் பற்றி நாங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறோம்.

330
00:21:18,238 --> 00:21:19,518
30 மணி நேரம் கழித்து,

331
00:21:19,518 --> 00:21:21,439
கப்பல் அதன் இலக்கை அடைந்தது

332
00:21:21,439 --> 00:21:23,043
நியூ கினியாவின் வடக்கே.

333
00:21:25,239 --> 00:21:28,129
வுவுலு சுமார் ஐந்து கிலோமீட்டர் நீளம் கொண்டது.

334
00:21:31,278 --> 00:21:33,248
அணி கரையை நோக்கி செல்கிறது.

335
00:21:39,819 --> 00:21:44,029
வழியில், அவர்கள் ஒரு மீனவரை அவரது சிறிய கேனோவில் சந்திக்கிறார்கள்.

336
00:21:47,256 --> 00:21:51,256
அவர் கிட்டத்தட்ட இரண்டு மீட்டர் நீளமுள்ள எண்ணெய் மீனைப் பிடித்தார்.

337
00:21:51,256 --> 00:21:53,616
இது பொதுவாகக் காணப்படும் ஆழ்கடல் மீன்

338
00:21:53,616 --> 00:21:56,244
சுமார் 500 மீட்டர் ஆழத்தில்.

339
00:22:01,012 --> 00:22:02,862
(மீனவர் சிரிக்கிறார்)

340
00:22:04,531 --> 00:22:06,029
இதை எங்கே பிடித்தீர்கள்?

341
00:22:06,029 --> 00:22:08,330
(அந்நிய மொழி)

342
00:22:08,330 --> 00:22:10,728
இது அவர்களுக்கான இடம்.

343
00:22:10,728 --> 00:22:13,868
இது நிச்சயமாக நல்ல சீலாகாந்த் வாழ்விடத்தின் நல்ல அறிகுறியாகும்

344
00:22:13,868 --> 00:22:16,552
இது மாதிரியில் நாம் பார்த்தவற்றிலிருந்து ஏற்கனவே தெரியும்.

345
00:22:17,882 --> 00:22:20,242
இது சீலாகாந்த் மற்றும் எண்ணெய் மீன் போல ஒலிக்கிறது

346
00:22:20,242 --> 00:22:23,368
ஒருவேளை அதே வகையான வாழ்விடங்களில் காணலாம்.

347
00:22:26,399 --> 00:22:29,598
Ardmann மற்றும் அவரது குழு உள்ளூர் கிராமத்தை நோக்கி செல்கிறது

348
00:22:29,598 --> 00:22:31,489
அவர்கள் மேலும் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்க.

349
00:22:32,378 --> 00:22:35,798
தீவில் சுமார் 900 மக்கள் வசிக்கின்றனர்.

350
00:22:35,798 --> 00:22:39,259
அவர்களில் பெரும்பாலோர் மீன்பிடி தொழிலையே வாழ்கின்றனர்.

351
00:22:39,259 --> 00:22:41,519
எல்லோரும் தங்களை ஒரு மீன் நிபுணர் என்று நினைக்கிறார்கள்.

352
00:22:41,519 --> 00:22:43,915
இதற்கு முன் இந்த மீன்களை பிடித்திருக்கிறீர்களா?

353
00:22:43,915 --> 00:22:45,870
ஆம்.
<v ஆர்ட்மேன்> ஆமாம்?

354
00:22:45,870 --> 00:22:46,968
இதுவும் சேர்த்து?

355
00:22:46,968 --> 00:22:47,968
ஆம், ஆனால் இது பொதுவாக,

356
00:22:47,968 --> 00:22:50,107
நாங்கள் இந்த மீனை இரவில் பிடிக்கிறோம்.

357
00:22:50,107 --> 00:22:50,988
சரி.

358
00:22:50,988 --> 00:22:52,662
ஆனால் சீலாகாந்த் பற்றி என்ன?

359
00:22:52,662 --> 00:22:54,463
இது மிகவும் அரிதானது.

360
00:22:54,463 --> 00:22:56,211
மிகவும் அரிதானது, சரி.

361
00:22:58,060 --> 00:23:01,041
ஆர்ட்மேன் ஒரு மூத்த மீனவரை சந்திக்கிறார்

362
00:23:01,041 --> 00:23:04,210
அவருக்கு ஒரு முக்கியமான தகவலைத் தருகிறார்.

363
00:23:04,210 --> 00:23:05,880
உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்கிறேன்.

364
00:23:05,880 --> 00:23:08,221
அந்த மீனை இதற்கு முன் பார்த்ததுண்டா?

365
00:23:08,221 --> 00:23:09,580
ஒன்றைப் பிடித்தேன்.

366
00:23:09,580 --> 00:23:10,518
ஒன்றை பிடித்தீர்களா?

367
00:23:10,518 --> 00:23:11,298
சிறிய ஒன்று.

368
00:23:11,298 --> 00:23:12,568
சிறியது, ஆம்?

369
00:23:12,568 --> 00:23:14,930
பகலில் அல்லது இரவில் அதைப் பிடித்தீர்களா?

370
00:23:14,930 --> 00:23:16,616
இரவில்.
<v ->இரவில், ஆம்?

371
00:23:16,616 --> 00:23:20,836
அதுவும் அதே மாதிரி இருந்தது

372
00:23:20,836 --> 00:23:23,493
இந்த மீனைப் போன்ற ஆழம் அல்லது, ஆம்?

373
00:23:23,493 --> 00:23:27,093
சுமார் 200 முதல் 300 மீட்டர் ஆழம்.

374
00:23:27,093 --> 00:23:28,014
ஆமாம்?

375
00:23:28,014 --> 00:23:29,254
மிகவும் ஆழமானது, ஆம்?

376
00:23:29,254 --> 00:23:30,334
சரி.

377
00:23:30,334 --> 00:23:31,894
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அல்லது?

378
00:23:31,894 --> 00:23:33,313
இல்லை, இல்லை.

379
00:23:33,313 --> 00:23:34,730
சமீபத்தில்?

380
00:23:34,730 --> 00:23:35,583
இந்த ஆண்டு.

381
00:23:35,583 --> 00:23:36,440
இந்த ஆண்டு, ஆம்?

382
00:23:36,440 --> 00:23:37,991
சரி.

383
00:23:39,101 --> 00:23:41,021
ஆர்ட்மேன் மீனவரிடம் கேட்கிறார்

384
00:23:41,021 --> 00:23:44,383
அவர் சீலாகாந்தைப் பிடித்த இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல.

385
00:23:47,574 --> 00:23:49,414
வுவுலுக்கள் ஒரு பாரம்பரிய வழியைக் கொண்டுள்ளனர்

386
00:23:49,414 --> 00:23:51,139
ஆழத்தில் இருந்து மீன் பிடிப்பது.

387
00:23:52,207 --> 00:23:54,886
ஒரு கல்லில் இலையின் பட்டையைக் கட்டுவார்கள்

388
00:23:54,886 --> 00:23:57,766
மற்றும் வரியை கீழே குறைக்க எடையாக பயன்படுத்தவும்

389
00:23:57,766 --> 00:24:00,243
200 மீட்டர் அல்லது அதற்கு மேல்.

390
00:24:00,243 --> 00:24:05,243
(அமைதியான இசை)

391
00:24:05,823 --> 00:24:08,653
அதன் பிறகு, இது ஒரு காத்திருப்பு விளையாட்டு.

392
00:24:14,783 --> 00:24:19,459
(இடி உருளும்)

393
00:24:19,459 --> 00:24:22,732
அடுத்த நாள் காலை, ஒரு வெப்பமண்டல புயல் உருவாகிறது.

394
00:24:22,732 --> 00:24:27,732
(நாடக இசை)

395
00:24:35,232 --> 00:24:37,252
கடினமான சூழ்நிலைகள் இருந்தபோதிலும்,

396
00:24:37,252 --> 00:24:41,202
குழுவினர் துணையை மற்றொரு டைவிங்கிற்கு தயார் செய்து வருகின்றனர்.

397
00:24:45,512 --> 00:24:48,262
அவர்கள் கரையை முடிந்தவரை நெருங்க விரும்புகிறார்கள்.

398
00:24:55,071 --> 00:24:58,252
பின்னர் பவளப்பாறை சுவரை பின்தொடர திட்டம்

399
00:24:58,252 --> 00:25:00,063
ஆழத்தில் கீழே.

400
00:25:00,063 --> 00:25:04,893
(நாடக இசை)

401
00:25:17,223 --> 00:25:20,953
நீருக்கடியில் ஒருமுறை, அவர்கள் மேலே புயலில் இருந்து தஞ்சமடைகிறார்கள்.

402
00:25:25,803 --> 00:25:29,613
பாறைகள் நேராக கீழே விழுவதை அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்.

403
00:25:38,903 --> 00:25:43,637
மேற்பரப்பு நாடிர், 60 மீட்டர் கடந்து செல்கிறது.

404
00:25:43,637 --> 00:25:45,877
நிலைமைகள் நன்றாக உள்ளன, பார்வை நன்றாக உள்ளது.

405
00:25:45,877 --> 00:25:47,444
நாங்கள் சுவரின் முகத்தில் இருக்கிறோம்.

406
00:25:50,614 --> 00:25:52,434
அவர்கள் இருப்பிடத்தை நோக்கி செல்கிறார்கள்

407
00:25:52,434 --> 00:25:54,144
மீனவர் சுட்டிக்காட்டினார்.

408
00:25:58,944 --> 00:26:00,164
இங்கே கீழே போகலாம்.

409
00:26:02,702 --> 00:26:06,180
ஒரு பெரிய மீன் ஒரு பிளவுக்குள் பதுங்கியிருக்கிறது,

410
00:26:06,180 --> 00:26:08,670
அது சீலாகாந்தாக இருக்க முடியுமா?

411
00:26:14,660 --> 00:26:16,070
இல்லை, அது இல்லை.

412
00:26:16,070 --> 00:26:17,988
இது ஒரு வகையான குரூப்பர் மீன்.

413
00:26:23,897 --> 00:26:25,987
அணி சற்று ஏமாற்றம் அடைந்ததாக தெரிகிறது.

414
00:26:27,475 --> 00:26:29,240
(எதிர்க்கிறார்)

415
00:26:31,069 --> 00:26:33,563
ஆனால் பின்னர், ஒரு பெரிய குழு நீந்துகிறது

416
00:26:33,563 --> 00:26:35,536
துணை சாளரம் வரை.

417
00:26:35,536 --> 00:26:40,174
(முன்கூட்டிய இசை)

418
00:26:40,174 --> 00:26:43,084
இது ஒரு மாபெரும், ஒரு மீட்டர் நீளம் இருக்கலாம்.

419
00:26:43,084 --> 00:26:47,862
(முன்கூட்டிய ரோல்ஸ்)

420
00:26:49,172 --> 00:26:50,632
குழுக்கள் முதிர்ச்சியடையும் போது,

421
00:26:50,632 --> 00:26:53,902
அவை ஆழமான நீருக்குள் செல்வதாக அறியப்படுகிறது.

422
00:26:53,902 --> 00:26:58,462
இது வேற்றுகிரகவாசிகளால் கவரப்பட்டு துணைக்குள் பார்க்கிறது.

423
00:27:00,312 --> 00:27:03,490
ஆர்ட்மேனுக்கும் இது ஒரு புதுமை.

424
00:27:03,490 --> 00:27:07,068
(முன்கூட்டிய ரோல்ஸ்)

425
00:27:07,068 --> 00:27:11,738
(அமைதியான இசை)

426
00:27:15,888 --> 00:27:20,808
மேற்பரப்பு நாடிர், ஆழம், 200 மீட்டர்.

427
00:27:20,808 --> 00:27:22,398
அனைத்து அமைப்புகளும் நல்லது.

428
00:27:24,626 --> 00:27:26,766
இது மீனவர்களின் நங்கூரம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

429
00:27:26,766 --> 00:27:28,044
ஓ, ஆமாம்.

430
00:27:30,642 --> 00:27:33,651
இது ஒரு ஆழமான கடல் கோட்டின் எடை.

431
00:27:33,651 --> 00:27:35,032
இந்த இடம் இருக்கலாம்

432
00:27:35,032 --> 00:27:37,092
அங்கு மீனவர் சீலாகாந்தை பிடித்தார்.

433
00:27:37,092 --> 00:27:41,823
(மர்மமான இசை)

434
00:27:44,573 --> 00:27:47,007
அங்கே சிக்கிய கடல் அல்லி இருக்கலாம்.

435
00:27:47,007 --> 00:27:51,777
(மர்மமான இசை)

436
00:27:52,967 --> 00:27:54,946
இது மற்றொரு கடல் அல்லி

437
00:27:54,946 --> 00:27:58,326
அவர்கள் இப்போது அந்தி மண்டலத்திற்குள் நுழைகிறார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது,

438
00:27:58,326 --> 00:28:01,737
இழந்த உலகத்துக்கான வாசல்.

439
00:28:01,737 --> 00:28:04,596
இது போன்ற உயிரினங்கள் மிகக் குறைவு.

440
00:28:05,546 --> 00:28:09,185
இந்த நீர் தரிசாக உள்ளது, மிகக் குறைந்த உயிர்களையே தக்கவைக்கிறது.

441
00:28:09,185 --> 00:28:14,055
(மர்மமான இசை)

442
00:28:18,345 --> 00:28:20,963
ஆனால் ஏதோ துணை நோக்கி மிதக்கிறது.

443
00:28:20,963 --> 00:28:25,712
(மர்மமான இசை)

444
00:28:29,875 --> 00:28:32,606
(தெளிவற்ற பேச்சு)

445
00:28:33,693 --> 00:28:35,186
அவர்கள் நிச்சயமாக அப்படித்தான்.

446
00:28:35,186 --> 00:28:39,606
(மர்மமான இசை)

447
00:28:39,606 --> 00:28:42,426
இது ஒரு நாட்டிலஸ், மற்றொரு உயிருள்ள புதைபடிவம்

448
00:28:42,426 --> 00:28:44,505
ஒரு காலத்தில் ஆழமற்ற கடல்களில் பொதுவானது

449
00:28:44,505 --> 00:28:47,495
ஆனால் இப்போது, பெருமளவு ஆழத்தில் மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

450
00:28:50,446 --> 00:28:52,813
மேற்பரப்பு நாடிர், எங்களிடம் ஒரு நாட்டிலஸ் உள்ளது.

451
00:28:54,963 --> 00:28:56,963
அதன் பெரிய ஷெல் கொண்டுள்ளது

452
00:28:56,963 --> 00:28:59,403
வாயு நிரப்பப்பட்ட மிதக்கும் அறைகள்

453
00:28:59,403 --> 00:29:02,788
அதன் மிதப்பையும் ஆழத்தையும் அதிகமாகக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

454
00:29:04,678 --> 00:29:08,398
அது ஒரு சைஃபோன் மூலம் தண்ணீரை வெளியேற்றுவதன் மூலம் நகரும்,

455
00:29:08,398 --> 00:29:10,127
ஜெட் உந்துவிசையின் ஒரு வடிவம்.

456
00:29:14,738 --> 00:29:17,193
குழு ஏற்கனவே சிறந்த காட்சிகளைக் கொண்டுள்ளது

457
00:29:17,193 --> 00:29:19,114
இரண்டு பழமையான உயிரினங்கள்,

458
00:29:19,114 --> 00:29:21,234
இது ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய ஆரம்பம்.

459
00:29:21,234 --> 00:29:25,904
(மர்மமான இசை)

460
00:29:29,234 --> 00:29:32,421
அவை இப்போது 200 மீட்டர் ஆழத்தில் உள்ளன.

461
00:29:34,611 --> 00:29:37,371
சுற்றியுள்ள கடற்பரப்பை ஆர்ட்மேன் கவனிக்கிறார்

462
00:29:37,371 --> 00:29:38,908
படிப்படியாக மாறி வருகிறது.

463
00:29:38,908 --> 00:29:43,739
(கம்பீரமான இசை)

464
00:29:45,808 --> 00:29:47,727
இங்கே இன்னும் இரட்டையர் போல் தெரிகிறது,

465
00:29:47,727 --> 00:29:49,695
(முணுமுணுப்பு) குகைகள்.

466
00:29:50,818 --> 00:29:52,488
அது (முணுமுணுக்கிறது), இல்லையா?

467
00:29:54,736 --> 00:29:57,605
பாறைகள் துளைகளால் நிறைந்துள்ளன.

468
00:29:59,615 --> 00:30:02,336
இந்த குகைகள் பல்லாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன் உருவானவை

469
00:30:02,336 --> 00:30:05,875
காற்று மற்றும் அலைகளால் சுண்ணாம்பு பாறைகளை அரிக்கிறது

470
00:30:05,875 --> 00:30:09,294
இப்போது கடலுக்கு அடியில் மூழ்கியிருக்கும் ஒரு சிறிய தீவு.

471
00:30:09,294 --> 00:30:13,904
(மர்மமான இசை)

472
00:30:19,223 --> 00:30:23,314
இந்த பிளவுகளில் ஒன்றில் ஒரு சீலாகாந்த் மறைந்திருக்கலாம்.

473
00:30:28,064 --> 00:30:29,764
குழு இறங்க முடிவு செய்கிறது

474
00:30:29,764 --> 00:30:32,394
குகைகளின் முறையான தேடலில்.

475
00:30:34,264 --> 00:30:38,314
நாளுக்கு நாள், அவர்கள் ஒரே நேரத்தில் எட்டு மணி நேரம் டைவ் செய்கிறார்கள்.

476
00:30:41,164 --> 00:30:44,694
ஆனால் இருட்டில் மறைந்திருக்கும் மீனைக் கண்டுபிடிப்பது எளிதல்ல.

477
00:30:45,864 --> 00:30:48,504
துளைகள் மற்றும் பிளவுகளுக்கு அருகில் துணையைப் பெறுதல்

478
00:30:48,504 --> 00:30:51,334
வலுவான நீரோட்டங்களில் ஒரு சவாலாக உள்ளது.

479
00:30:52,184 --> 00:30:56,850
அவர்கள் நூற்றுக்கணக்கான குகைகளைச் சரிபார்க்கும்போது இது முடிவற்ற பணியாகத் தெரிகிறது.

480
00:30:58,776 --> 00:31:00,086
எதுவும் காணவில்லை.

481
00:31:01,156 --> 00:31:03,116
சீலாகாந்த்கள் ஏற்கனவே மீன்பிடிக்கப்பட்டுள்ளனவா

482
00:31:03,116 --> 00:31:05,316
இந்த நீரில் அழிவதற்கு,

483
00:31:05,316 --> 00:31:07,992
அல்லது அவர்கள் தங்களை வெளிப்படுத்த வெட்கப்படுகிறார்களா?

484
00:31:07,992 --> 00:31:12,992
(மென்மையான இசை)

485
00:31:13,612 --> 00:31:15,832
இது வெறுப்பாக இருக்கிறது மற்றும் அவர்களிடம் காட்ட எதுவும் இல்லை

486
00:31:15,832 --> 00:31:18,762
அவர்களின் முயற்சிகளுக்கு ஆனால் சுத்த சோர்வு.

487
00:31:24,152 --> 00:31:26,962
அணி கடினமான முடிவை எதிர்கொண்டது.

488
00:31:26,962 --> 00:31:29,802
அவர்கள் தங்க வேண்டுமா அல்லது வேறு தளத்திற்கு செல்ல வேண்டுமா?

489
00:31:33,732 --> 00:31:36,572
நீண்ட பரிசீலனைக்குப் பிறகு, ஆர்ட்மேன் முடிவு செய்கிறார்

490
00:31:36,572 --> 00:31:39,410
புதிய இடத்தில் அவரது வாய்ப்புகளைப் பெற.

491
00:31:39,410 --> 00:31:43,568
அவை கிழக்கு நோக்கி 200 மைல் தொலைவில் உள்ள கானிட் தீவுகளை நோக்கி செல்கின்றன.

492
00:31:43,568 --> 00:31:48,568
(மென்மையான இசை)

493
00:31:56,983 --> 00:31:59,942
பசிபிக் பெருங்கடலில் உள்ள கானிட் தீவுகள்

494
00:31:59,942 --> 00:32:01,860
இன்னும் மக்கள் வசிக்கவில்லை.

495
00:32:01,860 --> 00:32:05,280
(மென்மையான இசை)

496
00:32:05,280 --> 00:32:07,961
மனிதனால் தீண்டப்படாத, பவளப்பாறைகள் ஆரோக்கியமாக உள்ளன

497
00:32:07,961 --> 00:32:09,379
மற்றும் நன்கு பாதுகாக்கப்படுகிறது.

498
00:32:09,379 --> 00:32:13,219
(மென்மையான இசை)

499
00:32:13,219 --> 00:32:15,698
மேலும் நீர் கடல் வாழ் உயிரினங்கள் நிறைந்தது.

500
00:32:15,698 --> 00:32:20,599
(மென்மையான இசை)

501
00:32:20,599 --> 00:32:23,454
ஆர்ட்மேன் இங்கே இந்த அழகிய நீரில்,

502
00:32:23,454 --> 00:32:26,032
அவர்கள் தேடும் உயிரினத்தைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

503
00:32:26,032 --> 00:32:30,781
(மென்மையான இசை)

504
00:32:56,452 --> 00:33:00,972
துணை நீல நிற நீரில் இறங்குகிறது.

505
00:33:00,972 --> 00:33:02,880
அணி அதிக நம்பிக்கையுடன் உள்ளது.

506
00:33:11,449 --> 00:33:16,449
200 மீட்டர் தூரத்தில் இருந்தாலும் வெளிச்சம் ஊடுருவிச் செல்கிறது.

507
00:33:16,450 --> 00:33:19,240
தண்ணீர் விதிவிலக்காக தெளிவாக உள்ளது.

508
00:33:19,240 --> 00:33:20,497
ஆஹா.

509
00:33:22,087 --> 00:33:24,626
ஓ, அவர்கள் நம்மைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள், புனிதமானவர்கள்.

510
00:33:24,626 --> 00:33:26,076
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.

511
00:33:28,118 --> 00:33:29,598
அணியினர் அதிர்ச்சியடைந்துள்ளனர்

512
00:33:29,598 --> 00:33:32,577
இந்த ஆழத்தில் மீன்களின் எண்ணிக்கையால்.

513
00:33:32,577 --> 00:33:34,868
இது அவர்கள் முன்பு பார்த்தது போல் இல்லை.

514
00:33:39,589 --> 00:33:40,890
(மென்மையான இசை)

515
00:33:40,890 --> 00:33:44,527
திடீரென்று, அவர்கள் குகைகளின் முழு வளாகத்தையும் பார்க்கிறார்கள்.

516
00:33:44,527 --> 00:33:46,228
அங்கே கேடாகம்ப்ஸ்.

517
00:33:46,228 --> 00:33:47,365
இயேசு.

518
00:33:47,365 --> 00:33:50,166
(மென்மையான இசை)

519
00:33:50,166 --> 00:33:51,918
பெரிய மற்றும் சிறிய திறப்புகள்

520
00:33:51,918 --> 00:33:53,848
பாறையின் மேற்பரப்பில் பொய்.

521
00:33:53,848 --> 00:33:58,767
(மென்மையான இசை)

522
00:34:00,538 --> 00:34:03,178
சில நீரில் மூழ்கக்கூடிய அளவுக்கு பெரியவை

523
00:34:03,178 --> 00:34:04,896
எளிதாக உள்ளே பொருத்த முடியும்.

524
00:34:04,896 --> 00:34:09,746
(மென்மையான இசை)

525
00:34:15,736 --> 00:34:19,126
ஒரு பெரிய குழுவானது ஒரு துளைக்குள் மறைந்துவிடும்.

526
00:34:22,136 --> 00:34:24,836
இந்த இடம் நிச்சயமாக சாத்தியம் உள்ளது.

527
00:34:24,836 --> 00:34:29,836
(மென்மையான இசை)

528
00:34:29,854 --> 00:34:34,067
பெரிய புள்ளி சுவாரஸ்யமான குகைகளால் நிறைந்திருந்தது

529
00:34:34,067 --> 00:34:35,837
ஆனால் வலுவான மின்னோட்டம்.

530
00:34:40,867 --> 00:34:42,226
அவர்களின் குவாரியை கண்டுபிடிக்க,

531
00:34:42,226 --> 00:34:45,011
ஆர்ட்மேன் ஒரு புதிய வித்தையை கொண்டு வந்துள்ளார்.

532
00:34:46,582 --> 00:34:49,522
இது டிராப் கேம் எனப்படும் சிறிய கேமரா

533
00:34:49,522 --> 00:34:51,930
ஆழமாக கீழே கொண்டு செல்ல முடியும்.

534
00:34:57,360 --> 00:35:00,445
தூண்டில் பின்புறம் கேமராவின் முன்புறத்தில் கட்டப்பட்டுள்ளது.

535
00:35:01,470 --> 00:35:03,870
ஓ, ஆனால் அது நேராக அங்கே செல்கிறது.

536
00:35:03,870 --> 00:35:05,305
மற்றும் சில நிமிடங்களில்,

537
00:35:05,305 --> 00:35:06,694
அது கவனத்தை ஈர்த்தது.

538
00:35:11,380 --> 00:35:14,910
ஓ, இல்லை, இல்லை (சிரிக்கிறார்).

539
00:35:17,364 --> 00:35:19,666
(ஆரவாரம்)

540
00:35:19,666 --> 00:35:20,706
அது எங்கள் முடிவு --

541
00:35:20,706 --> 00:35:23,206
ஒரு பெரிய குழு தூண்டில் பையை கிழித்துவிட்டது

542
00:35:23,206 --> 00:35:26,375
ரிக் கையுடன் சேர்ந்து வலதுபுறம்.

543
00:35:27,584 --> 00:35:29,284
ஓ, இயேசு கிறிஸ்து.

544
00:35:29,284 --> 00:35:31,444
மேற்பரப்பு நாதிர், நாங்கள் தான் தாக்கப்பட்டோம்

545
00:35:31,444 --> 00:35:36,144
ஒரு மிகப் பெரிய குழுவினால் அவர் முழு தூண்டில் கையையும் கிழித்தார்

546
00:35:36,144 --> 00:35:38,124
சட்டத்தின் முன்புறம்.

547
00:35:38,124 --> 00:35:40,104
(உற்சாகமான இசை)

548
00:35:40,104 --> 00:35:41,544
அவர்களின் தாய் கப்பலில் மீண்டும்,

549
00:35:41,544 --> 00:35:43,978
தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் இரண்டாவது அமைப்பை உருவாக்க விரைந்தனர்.

550
00:35:43,978 --> 00:35:48,496
(உற்சாகமான இசை)

551
00:35:48,496 --> 00:35:50,656
அவர்கள் அனைத்து பகுதிகளையும் இணைக்க முடிந்தது

552
00:35:50,656 --> 00:35:53,714
மேலும் சட்டத்தை ஒரு உறுதியான ஒன்றால் மாற்றியது.

553
00:35:53,714 --> 00:35:58,714
(உற்சாகமான இசை)

554
00:36:04,854 --> 00:36:05,854
பரவாயில்லையா?

555
00:36:05,854 --> 00:36:07,102
சரி.

556
00:36:08,992 --> 00:36:10,712
கேமரா மீண்டும் சிக்கியது

557
00:36:10,712 --> 00:36:14,602
மற்றும் கான்ட்ராப்ஷன் அடுத்த 24 மணிநேரத்திற்கு விடப்படும்.

558
00:36:19,612 --> 00:36:22,052
டிராப் கேமரா சிவப்பு விளக்கு பயன்படுத்துகிறது

559
00:36:22,052 --> 00:36:25,222
ஆழ்கடல் உயிரினங்களால் கண்டறிய முடியாது.

560
00:36:25,222 --> 00:36:28,262
இது விலங்குகள் இயற்கையாக நடந்துகொள்வதைப் பார்க்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

561
00:36:32,652 --> 00:36:36,002
ஒரு நாட்டிலஸ் தூண்டில் மூலம் இழுக்கப்பட்டது.

562
00:36:39,192 --> 00:36:41,170
அது விரைவில் இன்னொருவருடன் இணைந்துள்ளது.

563
00:36:41,170 --> 00:36:45,760
(கார்ட்டூனி இசை)

564
00:36:49,130 --> 00:36:53,210
புதிதாக வந்தவர் முதல்வரை ஆர்வத்துடன் பார்ப்பதாகத் தெரிகிறது.

565
00:36:53,210 --> 00:36:58,040
(கார்ட்டூனி இசை)

566
00:37:00,230 --> 00:37:04,070
இப்போது, அது தூண்டில் இருந்து முதல் ஒரு இழுக்க முயற்சி.

567
00:37:04,070 --> 00:37:06,670
(கார்ட்டூனி இசை)

568
00:37:06,670 --> 00:37:09,210
வலுவான கை தந்திரங்கள் மற்றும் ஜெட் உந்துதலுடன்,

569
00:37:09,210 --> 00:37:12,270
அது அதன் போட்டியாளரை உணவில் இருந்து விலக்குகிறது.

570
00:37:12,270 --> 00:37:16,110
(கார்ட்டூனி இசை)

571
00:37:16,110 --> 00:37:18,030
இது ஒரு வியக்கத்தக்க வீரியமான போர்

572
00:37:18,030 --> 00:37:20,370
இந்த இரண்டு உயிருள்ள புதைபடிவங்களுக்கு இடையில்.

573
00:37:20,370 --> 00:37:24,450
(கார்ட்டூனி இசை)

574
00:37:24,450 --> 00:37:26,990
ஆழத்தில், உணவு மிகவும் அரிதானது

575
00:37:26,990 --> 00:37:29,726
ஒவ்வொரு துண்டும் கடுமையாக போட்டியிடுகிறது.

576
00:37:29,726 --> 00:37:34,726
(கார்ட்டூனி இசை)

577
00:37:35,146 --> 00:37:38,426
தூண்டில் பெரிய பை மற்றவர்களை ஈர்க்கும்

578
00:37:38,426 --> 00:37:41,803
மேலும் இது விரைவில் உணவளிக்கும் வெறியின் மையமாக உள்ளது.

579
00:37:41,803 --> 00:37:46,803
(கார்ட்டூனி இசை)

580
00:37:48,604 --> 00:37:53,554
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

581
00:38:05,204 --> 00:38:07,954
இது பயணத்தின் கடைசி நாள்.

582
00:38:10,524 --> 00:38:13,783
அலுசியா கப்பலில், ஏற்பாடுகள் நடந்து வருகின்றன

583
00:38:13,783 --> 00:38:15,513
இறுதி டைவிங்கிற்கு.

584
00:38:18,904 --> 00:38:21,383
குவிமாடம் நல்ல சுத்தமாக கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

585
00:38:21,383 --> 00:38:24,754
மேலும் துணை மின்விளக்குகளை மாற்றவும் குழுவினர் முடிவு செய்தனர்.

586
00:38:27,144 --> 00:38:29,904
ஒரு விளக்கு சிவப்பு நிறத்துடன் மாற்றப்படுகிறது

587
00:38:29,904 --> 00:38:32,572
ஏனெனில் இது ட்ராப் கேமராவுடன் நன்றாக வேலை செய்கிறது.

588
00:38:32,572 --> 00:38:35,018
அவர் பார்வைத்திறனைக் கொஞ்சம் குறைத்தார்

589
00:38:35,018 --> 00:38:38,287
ஆனால் அவை விலங்குகளை பயமுறுத்துவதில்லை என்பதை உறுதி செய்யும்.

590
00:38:45,417 --> 00:38:46,937
இன்னும் நம்பிக்கையுடன்.

591
00:38:46,937 --> 00:38:49,311
இந்த கடைசி டைவிங்கை எதிர்பார்த்துக் காத்திருக்கிறோம்

592
00:38:49,311 --> 00:38:53,045
மற்றும் விரல்களைக் கடக்கும்போது கடைசி டைவிங்கில் நாம் அதை அடைகிறோம்.

593
00:38:53,045 --> 00:38:54,335
இது முன்பு நடந்தது.

594
00:38:54,335 --> 00:38:58,867
(இசை தேடுதல்)

595
00:39:17,493 --> 00:39:22,493
மேற்பரப்பு நாடிர், ஆழம் 210 லைஃப் ஸ்பான் சரி,

596
00:39:22,961 --> 00:39:24,338
தெற்கு நோக்கி.

597
00:39:27,448 --> 00:39:30,208
அவர்கள் அந்தி மண்டலத்திற்குள் நுழைந்துள்ளனர்.

598
00:39:30,208 --> 00:39:33,076
பிரகாசமான விளக்குகளை அணைக்க வேண்டிய நேரம் இது

599
00:39:34,586 --> 00:39:36,456
சிவப்பு மட்டும் விட்டு.

600
00:39:36,456 --> 00:39:41,456
(இசை தேடுதல்)

601
00:39:44,479 --> 00:39:45,959
இது வேலை செய்கிறது.

602
00:39:45,959 --> 00:39:50,068
மீன் தங்களுக்கு மேலே உள்ள பெரிய துணையால் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

603
00:39:51,819 --> 00:39:52,889
பின்னர்.

604
00:39:55,017 --> 00:39:56,215
(முணுமுணுக்க) இருந்து போக வேண்டும்,

605
00:39:56,215 --> 00:39:57,871
அவர் உண்மையில் (முணுமுணுக்கிறார்)

606
00:39:57,871 --> 00:39:59,368
இது அருமையாக இருக்கும்.

607
00:39:59,368 --> 00:40:01,196
(ஆரவாரம்)

608
00:40:02,746 --> 00:40:05,246
ஒரு பாரிய கும்பல் மீனைத் தாக்கியது.

609
00:40:05,246 --> 00:40:08,285
இது போன்ற ஒரு கொடூரமான வேட்டையாடு பயமுறுத்த விரும்புகிறது

610
00:40:08,285 --> 00:40:10,602
பகுதியில் உள்ள எந்த சீலாகாந்த்.

611
00:40:10,602 --> 00:40:15,602
(இசை தேடுதல்)

612
00:40:17,342 --> 00:40:21,340
ஆர்ட்மேன் துணையை மேலும் கீழிறக்க முடிவு செய்கிறார்.

613
00:40:21,340 --> 00:40:26,340
(இசை தேடுதல்)

614
00:40:26,521 --> 00:40:31,277
மேற்பரப்பு நாடிர், ஆழம் 275 மீட்டர்,

615
00:40:31,277 --> 00:40:32,633
கடைசி எல்லை குகை.

616
00:40:32,633 --> 00:40:37,633
(இசை தேடுதல்)

617
00:40:38,732 --> 00:40:42,133
இந்த ஆழமான, இது கிட்டத்தட்ட சுருதி-கருப்பு

618
00:40:42,133 --> 00:40:44,029
மற்றும் கிட்டத்தட்ட வாழ்க்கை எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

619
00:40:44,029 --> 00:40:47,639
(இசை தேடுதல்)

620
00:40:49,029 --> 00:40:51,978
அவர்கள் இங்கே எதையும் கண்டுபிடிக்க வாய்ப்பில்லை என்று தெரிகிறது.

621
00:40:55,489 --> 00:40:58,596
படக்குழுவினர் திரும்பிச் செல்லலாமா என்று விவாதிக்கிறார்கள்.

622
00:40:59,806 --> 00:41:01,845
அங்கே ஒரு மீன் பிரகாசமான கண்களுடன் உள்ளது.

623
00:41:01,845 --> 00:41:02,998
அகன்ற கண்கள்.

624
00:41:02,998 --> 00:41:04,445
உங்களுக்கு அகன்ற கண்கள் பிடிக்கும்.

625
00:41:05,989 --> 00:41:07,819
அகன்ற கண்களைக் கொண்ட மீன் எது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

626
00:41:12,969 --> 00:41:14,359
மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியது.

627
00:41:15,445 --> 00:41:17,454
பின்னர் நீங்கள் நேராக அதற்குச் செல்லுங்கள்.

628
00:41:22,845 --> 00:41:26,135
எதுவாக இருந்தாலும் பெரிய குழாய்தான்.

629
00:41:27,064 --> 00:41:28,622
ஓ, அவற்றில் ஒன்றிரண்டு உள்ளன.

630
00:41:28,622 --> 00:41:30,923
அட, இது என்ன, இதுவாக இருக்கலாம்.

631
00:41:30,923 --> 00:41:31,776
இது சீலாகாந்த்.

632
00:41:31,776 --> 00:41:32,797
இதுதான் நண்பரே.

633
00:41:32,797 --> 00:41:33,774
ஆம்.

634
00:41:33,774 --> 00:41:36,488
நாங்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளோம் (சிரிக்கிறார்).

635
00:41:36,488 --> 00:41:38,562
உயர் ஐந்து!

636
00:41:38,562 --> 00:41:39,662
நல்ல பையன்கள்.

637
00:41:39,662 --> 00:41:41,260
நாங்கள் அவரை அறைந்தோம்.

638
00:41:41,260 --> 00:41:42,460
எங்கே?

639
00:41:42,460 --> 00:41:43,356
சரியா?

640
00:41:43,356 --> 00:41:44,930
குறைந்தபட்சம் நான் நினைக்கிறேன், ஓ, உறுதி செய்வோம்,

641
00:41:44,930 --> 00:41:46,468
உறுதி செய்வோம், உறுதி செய்வோம்.

642
00:41:46,468 --> 00:41:47,868
என் கடவுளே!

643
00:41:47,868 --> 00:41:49,066
ஓ, அவர்களுக்கு ஏதோ கிடைத்தது.

644
00:41:49,066 --> 00:41:50,366
ஆம், அவர்கள் தான்...

645
00:41:50,366 --> 00:41:51,723
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, 'ஏனென்றால் வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

646
00:41:51,723 --> 00:41:54,215
ஏதோ இருக்கிறது, அதில் ஒரு வித்தியாசமான விஷயம் இருக்கிறது.

647
00:41:54,215 --> 00:41:55,302
இது என்ன?

648
00:41:59,292 --> 00:42:01,507
சரி, அது ஒரு நடிகர் --

649
00:42:01,507 --> 00:42:03,848
அது ஒரு கோலா அல்ல, அது வேறு விஷயம்.

650
00:42:03,848 --> 00:42:05,573
ஆனால் அதன் பின்னால் இருக்கலாம், நான்--

651
00:42:06,923 --> 00:42:09,196
வினோதமான விலங்கு, அதைப் பாருங்கள்.

652
00:42:09,196 --> 00:42:11,396
அட அடடா.

653
00:42:11,396 --> 00:42:13,604
ஆனால் மேலே ஒரு வினாடி உள்ளது --

654
00:42:15,735 --> 00:42:17,133
இதை நீங்கள் படமாக்க வேண்டும்.

655
00:42:17,133 --> 00:42:18,781
(சிரிக்கிறார்) நீங்கள் இதை படமாக்க வேண்டும்.

656
00:42:21,911 --> 00:42:25,001
ஆர்ட்மேன் இதுவரை பார்த்திராத உயிரினம் இது.

657
00:42:28,671 --> 00:42:31,801
இது கடற்பரப்பில் மெதுவாக நீந்துகிறது.

658
00:42:34,071 --> 00:42:38,220
இது சீலாகாந்த் போன்ற பெரிய தலை ஆனால் புள்ளிகள் கொண்ட உடலைக் கொண்டுள்ளது.

659
00:42:39,631 --> 00:42:40,991
மற்றும் அதன் வயிற்றுக்கு கீழே,

660
00:42:40,991 --> 00:42:43,981
விசித்திரமான பிற்சேர்க்கைகள் அல்லது உணர்வுகள் உள்ளன.

661
00:42:45,890 --> 00:42:49,541
இந்த மீன் என்னவாக இருக்கும் என்று ஆர்ட்மேனுக்குத் தெரியவில்லை.

662
00:42:49,541 --> 00:42:51,978
இது ஒரு புதிய இனமா?

663
00:42:53,288 --> 00:42:54,969
ஆ, எங்களிடம் உள்ளது என்று நினைத்தேன்--

664
00:42:54,969 --> 00:42:56,189
இந்த மீனை நாம் என்ன அழைக்க வேண்டும்?

665
00:42:56,189 --> 00:42:57,468
அறியப்படாத இனமா?

666
00:42:57,468 --> 00:42:58,602
விசித்திரமான மீன்களைப் பற்றி பேசுகிறது.

667
00:42:58,602 --> 00:43:00,817
மனிதனே, இவற்றைப் பார்.

668
00:43:01,737 --> 00:43:03,075
மேற்பரப்பு நாதிர்,

669
00:43:03,075 --> 00:43:05,843
எங்களிடம் இரண்டு சீலாகாந்த் போன்ற தோற்றமுடைய மீன்கள் உள்ளன.

670
00:43:06,813 --> 00:43:09,213
பல்வேறு, தெரியவில்லை.

671
00:43:09,213 --> 00:43:11,861
கட்டுப்பாட்டு அறையில் ஆச்சரியம் நிலவுகிறது.

672
00:43:13,012 --> 00:43:17,771
அவர்கள் ஒரு புதிய மீனைக் கண்டுபிடித்தது போல் தெரிகிறது,

673
00:43:17,771 --> 00:43:22,591
அதனால் அது ஒரு சீலாகாந்த் போல் தெரிகிறது.

674
00:43:22,591 --> 00:43:24,250
(இயந்திர இயக்கம்)

675
00:43:24,250 --> 00:43:27,109
அந்த முதுகுத் துடுப்பு சரியாக இருக்கிறது

676
00:43:27,109 --> 00:43:29,037
ஒரு சீலாகாந்தின் கார்பன் நகல்.

677
00:43:32,807 --> 00:43:35,327
விசித்திரமான மீன் பயத்தின் சிறிய அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறது

678
00:43:35,327 --> 00:43:37,597
துணை நெருக்கமாக நகரும் போதும்.

679
00:43:38,807 --> 00:43:41,605
இரண்டாவது ஒரு நிழலில் மேலும் பின்வாங்குகிறது.

680
00:43:41,605 --> 00:43:46,554
(மர்மமான இசை)

681
00:43:49,465 --> 00:43:52,815
ஆர்ட்மேன் ஈர்க்கப்பட்டு பின்பற்ற முடிவு செய்கிறார்

682
00:43:52,815 --> 00:43:54,301
மர்மமான உயிரினம்.

683
00:43:54,301 --> 00:43:58,751
(மர்மமான இசை)

684
00:44:05,241 --> 00:44:07,341
ஆனால் பின்னர் அவர்களுக்கு ஆச்சரியமாக,

685
00:44:07,341 --> 00:44:10,670
மீன் அவர்களை நோக்கி நீந்தத் தொடங்குகிறது.

686
00:44:17,321 --> 00:44:20,081
இது துணை ஆர்வமாக தெரிகிறது.

687
00:44:20,081 --> 00:44:23,337
இது அவர்களின் மூன்றாவது வகையான நெருக்கமான சந்திப்பு.

688
00:44:23,337 --> 00:44:25,167
(தெளிவற்ற பேச்சு)

689
00:44:32,096 --> 00:44:34,066
ஆஹா, அது நெருக்கமாக உள்ளது.

690
00:44:37,837 --> 00:44:39,365
நாங்கள் தங்குமிடம் என்று நினைக்கிறார்.

691
00:44:43,275 --> 00:44:46,863
எனவே இது சுமார் 1.2 மீட்டர் மீன்.

692
00:44:46,863 --> 00:44:47,899
மற்றும் மற்ற?

693
00:44:47,899 --> 00:44:48,987
1.2, 1.--

694
00:44:53,238 --> 00:44:54,587
இது ஒரு வித்தியாசமான மீன்.

695
00:44:59,378 --> 00:45:01,048
அது மேலே செல்லும் போது,

696
00:45:01,048 --> 00:45:04,348
இது அதன் ஆர்வமுள்ள பிற்சேர்க்கைகளை தெளிவாக விரிவுபடுத்துகிறது.

697
00:45:09,377 --> 00:45:14,377
(மென்மையான இசை)

698
00:45:14,708 --> 00:45:17,889
குவிமாடத்தின் மேற்பரப்பை உணர இதைப் பயன்படுத்த முடியுமா?

699
00:45:17,889 --> 00:45:22,739
(மென்மையான இசை)

700
00:45:27,809 --> 00:45:31,048
பின்னர், அது தலைகீழாக கூட நீந்துகிறது.

701
00:45:31,048 --> 00:45:35,847
(மென்மையான இசை)

702
00:45:35,847 --> 00:45:39,148
இது தெளிவாக மூன்று ஆண்டெனா போன்ற அமைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது

703
00:45:39,148 --> 00:45:41,488
உடலின் இருபுறமும்.

704
00:45:41,488 --> 00:45:46,377
(மென்மையான இசை)

705
00:45:50,147 --> 00:45:51,348
அது, ஆஹா!

706
00:45:51,348 --> 00:45:53,825
அவை அந்த முக்காலி போல இருக்கும்.

707
00:45:55,534 --> 00:45:58,711
விலங்குக்கு கீழே உள்ள உணர்வுகள்.

708
00:45:58,711 --> 00:46:01,448
(மென்மையான இசை)

709
00:46:01,448 --> 00:46:04,628
மீன் பாறையை அடிப்பது போல் தெரிகிறது

710
00:46:04,628 --> 00:46:08,009
மேற்பரப்பை ஆராய்வது போல் அதன் ஆண்டெனாவுடன்.

711
00:46:08,009 --> 00:46:13,009
(மென்மையான இசை)

712
00:46:13,679 --> 00:46:17,689
மிக நீளமான ஆண்டெனாக்கள் துடுப்புகளுக்கு அப்பால் நீண்டுள்ளது

713
00:46:17,689 --> 00:46:20,669
மற்றும் விலங்கு அவற்றை விருப்பப்படி நகர்த்த முடியும்.

714
00:46:20,669 --> 00:46:25,669
(மென்மையான இசை)

715
00:46:29,309 --> 00:46:32,789
விசித்திரமான உணர்வாளர்களின் குறிப்புகள் ஒரு புள்ளியில் தட்டையானது

716
00:46:32,789 --> 00:46:35,667
மற்றும் மென்மையாகவும் தொட்டுணரக்கூடியதாகவும் தெரிகிறது.

717
00:46:35,667 --> 00:46:40,667
(மென்மையான இசை)

718
00:46:45,427 --> 00:46:49,266
நாங்கள், நீங்கள் சில சிவப்பு விளக்கு படப்பிடிப்பை செய்ய வேண்டுமா?

719
00:46:49,266 --> 00:46:50,612
ஆம்.
<v ->ஆமா?

720
00:46:52,063 --> 00:46:54,162
ஆர்ட்மேன் சிவப்பு விளக்குக்கு மாறுகிறார்

721
00:46:54,162 --> 00:46:57,142
விலங்கு வேறுவிதமாக நடந்து கொள்ளுமா என்று பார்க்க.

722
00:46:57,142 --> 00:47:01,243
(மென்மையான இசை)

723
00:47:01,243 --> 00:47:05,201
அது குகையின் பின்பகுதியை நோக்கி மெதுவாக செல்கிறது.

724
00:47:05,201 --> 00:47:08,241
(மென்மையான இசை)

725
00:47:08,241 --> 00:47:10,781
துணையின் மீதான ஆர்வத்தை இழந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது

726
00:47:10,781 --> 00:47:13,421
மற்றும் அதன் இயல்பான வாழ்க்கை தொடர்கிறது.

727
00:47:13,421 --> 00:47:18,350
(மென்மையான இசை)

728
00:47:23,141 --> 00:47:25,798
அது ஒரு குறுகிய பள்ளத்தில் நீந்துகிறது.

729
00:47:25,798 --> 00:47:30,798
(மென்மையான இசை)

730
00:47:32,153 --> 00:47:35,263
அவர்கள் காத்திருந்தாலும், அது மீண்டும் வெளிவருவதாகத் தெரியவில்லை.

731
00:47:36,273 --> 00:47:37,851
இது அதன் வீடாக இருக்க வேண்டும்.

732
00:47:37,851 --> 00:47:42,851
(மென்மையான இசை)

733
00:47:42,951 --> 00:47:46,571
மெதுவாக சுற்றி சுற்றி, அது சோதனை செய்ய தோன்றுகிறது

734
00:47:46,571 --> 00:47:50,794
அதன் சுற்றுப்புறங்கள் மெதுவாக அதன் உணர்வுகளுடன் சுவர்களை முட்டுக்கொடுக்கின்றன.

735
00:47:52,524 --> 00:47:54,401
இருட்டில் வாழும் உயிரினங்களுக்கு,

736
00:47:54,401 --> 00:47:57,802
தொடுதல் போன்ற பிற புலன்கள் அதிக முக்கியத்துவம் பெறுகின்றன.

737
00:47:57,802 --> 00:48:02,342
(மென்மையான இசை)

738
00:48:02,342 --> 00:48:06,182
ஆர்ட்மேன் ஆர்வமாக உள்ளார், இது என்ன விசித்திரமான உயிரினம்?

739
00:48:06,182 --> 00:48:10,692
(மென்மையான இசை)

740
00:48:12,882 --> 00:48:16,281
மேற்பரப்பில் இருந்த குழுவினர் மீனை அடையாளம் காண முயல்கின்றனர்

741
00:48:16,281 --> 00:48:19,252
துணையிலிருந்து அவர்கள் பெற்ற தகவலிலிருந்து.

742
00:48:20,721 --> 00:48:23,862
இது ஒரு புதிய இனமாக இருக்கலாம் என்ற முடிவுக்கு வருகிறார்கள்

743
00:48:23,862 --> 00:48:26,008
என்று சமீபத்தில் விவரிக்கப்பட்டது.

744
00:48:26,939 --> 00:48:27,999
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது என்கிறார்

745
00:48:27,999 --> 00:48:30,647
ஆனால் ஒரு கூலாகாந்த் போல் உச்சரிக்கப்படவில்லை.

746
00:48:34,997 --> 00:48:36,297
உண்மையில், அது மாறிவிடும்

747
00:48:36,297 --> 00:48:41,207
இந்த மீன் முதன்முதலில் 2008 இல் ஜப்பானில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

748
00:48:43,957 --> 00:48:45,497
மாதிரி பாதுகாக்கப்படுகிறது

749
00:48:45,497 --> 00:48:48,847
கனகாவாவில் உள்ள இயற்கை வரலாற்று அருங்காட்சியகத்தில்.

750
00:48:50,837 --> 00:48:54,017
இதை முதலில் விவரித்த டாக்டர் ஹிரோஷி செனோ,

751
00:48:54,017 --> 00:48:58,127
இது மிகவும் அரிதான வகை ஆழ்கடல் மீன் என்று விளக்குகிறது.

752
00:48:59,997 --> 00:49:03,177
இது பெரும்பாலும் குருத்தெலும்புகளால் ஆன எலும்புக்கூட்டைக் கொண்டுள்ளது

753
00:49:03,177 --> 00:49:07,207
மற்றும் ஒரு விசித்திரமான மென்மையான ஜெலட்டினஸ் மூக்கு.

754
00:49:11,237 --> 00:49:13,657
பதிவு செய்யப்பட்ட நான்கு மாதிரிகள் மட்டுமே உள்ளன

755
00:49:13,657 --> 00:49:16,351
உலகில் உள்ள இந்த ஜெல்லினோஸ்.

756
00:49:16,351 --> 00:49:17,509
அதில் இதுவும் ஒன்று.

757
00:49:17,509 --> 00:49:21,959
(அமைதியான இசை)

758
00:49:23,269 --> 00:49:26,729
டாக்டர். செனோ அதன் விசித்திரமான இடுப்பு துடுப்புகளை சுட்டிக்காட்டுகிறார்

759
00:49:26,729 --> 00:49:29,029
இனங்களுக்கு பொதுவானவை.

760
00:49:29,029 --> 00:49:32,809
அவை மூன்று நீண்ட, குறுகிய துடுப்புக் கதிர்களாகப் பரிணமித்துள்ளன

761
00:49:32,809 --> 00:49:34,726
ஆண்டெனாக்கள் போல் இருக்கும்.

762
00:49:34,726 --> 00:49:39,726
(அமைதியான இசை)

763
00:49:40,987 --> 00:49:43,407
இது ஆர்ட்மேனின் அதே மீன்தான்

764
00:49:43,407 --> 00:49:45,724
மற்றும் அவரது குழு ஆழத்தில் சந்தித்தது.

765
00:49:45,724 --> 00:49:50,724
(அமைதியான இசை)

766
00:49:51,094 --> 00:49:53,444
இந்த வீடியோவை எங்களால் பிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்

767
00:49:53,444 --> 00:49:57,944
ஜெல்லினோஸ் பல வழிகளில் மிகவும் மதிப்புமிக்கதாக இருக்கலாம்

768
00:49:57,944 --> 00:49:59,763
சீலாகாந்தின் எந்த வீடியோவையும் விட,

769
00:49:59,763 --> 00:50:02,284
இந்த குழு மிகவும் மோசமாக அறியப்படுகிறது

770
00:50:02,284 --> 00:50:06,494
உண்மையில் தற்போதுள்ள காட்சிகள் எதுவும் இல்லை

771
00:50:06,494 --> 00:50:07,922
அந்த தரத்திற்கு அருகில் எங்கும்.

772
00:50:07,922 --> 00:50:11,142
உண்மையில் எங்களிடம் உள்ள பெரும்பாலான புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்கள்

773
00:50:11,142 --> 00:50:13,102
வெறுமனே இறந்த மாதிரிகள்,

774
00:50:13,102 --> 00:50:15,782
எனவே இது மிகவும் அற்புதமான காட்சி

775
00:50:15,782 --> 00:50:17,631
மற்றும் முடியும் என்று நிறைய இருக்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்

776
00:50:17,631 --> 00:50:20,053
இந்த சிறப்பு வகை மீன்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

777
00:50:20,053 --> 00:50:23,114
(இசை தேடுதல்)

778
00:50:23,114 --> 00:50:26,114
ஜெல்லினோஸ் குறுகிய குகைகளில் ஒளிந்து கொள்கிறது

779
00:50:26,114 --> 00:50:27,933
கடலுக்குள் ஆழமானது

780
00:50:27,933 --> 00:50:29,674
அதனால்தான் பிடிக்கப்படவில்லை

781
00:50:29,674 --> 00:50:31,984
21 ஆம் நூற்றாண்டு வரை.

782
00:50:33,833 --> 00:50:37,033
இன்றும் கூட, அதைப் பற்றி நமக்கு எதுவும் தெரியாது

783
00:50:37,033 --> 00:50:38,981
அது ஆழத்தில் எப்படி வாழ்கிறது.

784
00:50:43,471 --> 00:50:46,551
பயணத்தின் காட்சிகள் முதல் தடயங்களை வழங்குகிறது

785
00:50:46,551 --> 00:50:48,710
இந்த ஆர்வமுள்ள மீன் எப்படி

786
00:50:48,710 --> 00:50:51,741
அத்தகைய ஆழத்தில் உயிர்வாழ முடிந்தது.

787
00:50:54,071 --> 00:50:56,671
ஒரு சிறிய மீன் ஜெல்லினோஸ் வரை நீந்துகிறது

788
00:50:56,671 --> 00:51:00,219
மற்றும் அதன் உணர்திறன் உணர்வாளர்களுடன் சுருக்கமாக தொடர்பு கொள்கிறது.

789
00:51:01,489 --> 00:51:04,546
ஆச்சரியம் என்னவென்றால், ஜெல்லினோஸ் எதிர்வினையாற்றவில்லை.

790
00:51:04,546 --> 00:51:09,546
(இசை தேடுதல்)

791
00:51:13,606 --> 00:51:15,983
இந்தச் சூழலில் உணவுப் பற்றாக்குறை இருந்தாலும்,

792
00:51:15,983 --> 00:51:18,324
ஜெல்லினோஸ் உணவளிக்கும் அறிகுறியைக் காட்டவில்லை

793
00:51:18,324 --> 00:51:21,854
நான்கு மணி நேரமும் அந்த அணி அதைப் பின்பற்றியது.

794
00:51:25,603 --> 00:51:29,244
பல ஆழ்கடல் மீன்களைப் போலவே, இது ஆற்றலைச் சேமிப்பதாகத் தெரிகிறது

795
00:51:29,244 --> 00:51:32,343
குளிர்ந்த நீரில் மிக மெதுவாக நீந்துவதன் மூலம்

796
00:51:32,343 --> 00:51:35,742
எனவே மிகக் குறைந்த உணவில் வாழ முடியும்.

797
00:51:35,742 --> 00:51:40,742
(மென்மையான இசை)

798
00:51:43,442 --> 00:51:45,242
ஆனால் ஜெல்லினோஸ் எப்படி வாழ வந்தது

799
00:51:45,242 --> 00:51:49,051
பூமியில் மிகவும் விருந்தோம்பும் இடங்களில் ஒன்றில்?

800
00:51:50,541 --> 00:51:54,062
மரபணு பகுப்பாய்வு அதன் மூதாதையர்கள் உருவானதாகக் கூறுகிறது

801
00:51:54,062 --> 00:51:58,011
ஆழமற்ற கடல்களில், சில நூறு மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

802
00:52:01,022 --> 00:52:03,641
முதலில் அவர்கள் முன்னேறினர், ஆனால் பின்னர் இயக்கப்பட்டனர்

803
00:52:03,641 --> 00:52:07,652
சக்திவாய்ந்த வேட்டையாடுபவர்களின் வருகையால் ஆழமான நீரில்.

804
00:52:08,782 --> 00:52:10,761
இந்த ஏழ்மையான சூழலில்,

805
00:52:10,761 --> 00:52:13,967
அவை பட்டினியின் காலங்களைத் தாங்கும் வகையில் உருவாகின.

806
00:52:15,477 --> 00:52:19,135
ஜெல்லினோஸ் அழிவிலிருந்து தப்பித்தது இப்படித்தான் இருக்கலாம்

807
00:52:19,135 --> 00:52:21,493
இது பூமியில் உள்ள பல உயிரினங்களுக்கு நேர்ந்தது.

808
00:52:21,493 --> 00:52:26,223
(மென்மையான இசை)

809
00:52:31,953 --> 00:52:36,072
66 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, டைனோசர்கள் நிலத்தை ஆண்டன

810
00:52:36,072 --> 00:52:38,551
மற்றும் plesiosaurs கடல்களில் ஆதிக்கம் செலுத்தியது.

811
00:52:38,551 --> 00:52:43,551
(சக்திவாய்ந்த இசை)

812
00:52:43,569 --> 00:52:46,889
10 கிலோமீட்டர் விட்டம் கொண்ட பிரம்மாண்டமான விண்கல்

813
00:52:46,889 --> 00:52:51,177
பேரழிவு விளைவுகளுடன் நமது கிரகத்துடன் மோதியது.

814
00:52:53,687 --> 00:52:58,227
(வெடிப்பு)

815
00:52:58,227 --> 00:53:02,343
கடுமையான வெப்பம் பூமியின் பாதி காடுகளை எரித்தது.

816
00:53:02,343 --> 00:53:04,555
(வெடிப்பு)

817
00:53:04,555 --> 00:53:06,635
(அலைகள் தெறிக்கும்)

818
00:53:06,635 --> 00:53:10,095
மாபெரும் சுனாமி கண்டம் முழுவதும் வீசியது.

819
00:53:10,095 --> 00:53:15,095
(அலைகள் விரைகின்றன)

820
00:53:15,509 --> 00:53:20,419
(நாடக இசை)

821
00:53:21,988 --> 00:53:24,663
இதுவே டைனோசர்களை அழித்ததாக இருக்கலாம்.

822
00:53:24,663 --> 00:53:27,296
(நாடக இசை)

823
00:53:27,296 --> 00:53:29,356
(பெரும் மழைத்துளிகள் விழும்)

824
00:53:29,356 --> 00:53:33,073
தாக்கத்தின் அதிர்ச்சி அலைகள் நிலத்தடி கந்தகத்தை வெளியிட்டன

825
00:53:33,073 --> 00:53:37,773
வளிமண்டலத்தில் அது கொடிய அமில மழையாக மாறியது.

826
00:53:42,973 --> 00:53:46,054
கந்தக மழையானது பிளாங்க்டனைக் கொன்றது

827
00:53:46,054 --> 00:53:47,553
ஆழமற்ற கடல்களில்

828
00:53:47,553 --> 00:53:50,753
மற்றும் ப்ளேசியோசர்கள் உட்பட பல கடல் விலங்குகள்

829
00:53:50,753 --> 00:53:53,091
பட்டினியால் இறந்திருக்கலாம் என்று கருதப்படுகிறது.

830
00:53:53,091 --> 00:53:57,860
(நாடக இசை)

831
00:54:01,090 --> 00:54:04,190
இருப்பினும் அமில மழை ஆழத்தை எட்டவில்லை.

832
00:54:04,190 --> 00:54:07,107
கீழே செல்லும் வழியில் கடல்நீரால் அது நடுநிலையானது.

833
00:54:07,107 --> 00:54:10,988
(நாடக இசை)

834
00:54:10,988 --> 00:54:13,787
ஆழ்கடலில் வாழ்ந்த எத்தனையோ உயிரினங்கள்

835
00:54:13,787 --> 00:54:15,517
உயிர் வாழ முடிந்தது.

836
00:54:18,767 --> 00:54:21,848
ஏற்கனவே அரிதான சூழலில் வாழ்வதற்கு ஏற்றது,

837
00:54:21,848 --> 00:54:25,346
இந்த விலங்குகளுக்கு இப்போது ஒரு நன்மை கிடைத்தது.

838
00:54:25,346 --> 00:54:28,396
(சக்திவாய்ந்த இசை)

839
00:54:32,545 --> 00:54:35,006
ஆற்றலைச் சேமிக்க மெதுவாக நகரும்

840
00:54:35,006 --> 00:54:37,725
மற்றும் பட்டினியின் காலங்களைத் தாங்க முடியும்

841
00:54:37,725 --> 00:54:40,165
ஜெல்லினோஸின் மூதாதையர்களுக்கு உதவியது

842
00:54:40,165 --> 00:54:42,015
ஆழத்தில் வாழ.

843
00:54:43,226 --> 00:54:46,156
இது நிச்சயமாக ஆர்ட்மேனின் கோட்பாடு.

844
00:54:51,965 --> 00:54:55,725
இது தொலைந்து போன உலகில் இருந்து வந்த ஒன்று.

845
00:54:55,725 --> 00:54:59,045
இந்த விலங்குகள் உண்மையில் ஒரு,

846
00:54:59,045 --> 00:55:01,045
மிகவும் ஒத்த சூழலியல் அல்லது நடத்தை

847
00:55:01,045 --> 00:55:04,646
சீலாகாந்த்களுக்கு, அது குகைகளுக்குள் வாழ்கிறது.

848
00:55:05,666 --> 00:55:08,305
இது குகையின் பின்புறத்தில் நன்கு மறைக்கப்பட்டுள்ளது

849
00:55:08,305 --> 00:55:11,705
அங்கு வட்டமிடுகிறது, ஆனால் அது தொந்தரவு செய்தால் அது வெளியே வரும்.

850
00:55:11,705 --> 00:55:13,645
நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் இருந்து எங்கள் வரையறுக்கப்பட்ட அவதானிப்புகளிலிருந்து,

851
00:55:13,645 --> 00:55:16,123
இந்த மீன்கள் உண்மையில் இருக்கலாம் என்று தோன்றியது

852
00:55:16,123 --> 00:55:18,584
அவர்கள் வசிக்கும் குகைகளைச் சார்ந்தது.

853
00:55:18,584 --> 00:55:20,243
எனவே குகைகள் அநேகமாக இருக்கலாம் என்று நான் கூறுவேன்

854
00:55:20,243 --> 00:55:23,483
அவர்களின் வாழ்விடத்தின் மிக முக்கியமான பகுதி.

855
00:55:23,483 --> 00:55:27,300
(அமைதியான இசை)

856
00:55:27,300 --> 00:55:30,700
ஓராண்டு ஆய்வு முடிவுக்கு வந்துள்ளது.

857
00:55:30,700 --> 00:55:34,039
ஆர்ட்மேன் மற்றும் அவரது குழுவினர் தொலைந்து போன உலகத்தை கண்டுபிடித்துள்ளனர்

858
00:55:34,039 --> 00:55:38,020
வரலாற்றுக்கு முந்தைய உயிரினங்கள் இன்னும் ஆழமான நீரில் வாழ்கின்றன

859
00:55:38,020 --> 00:55:39,780
வெப்பமண்டல கடல்களின்.

860
00:55:39,780 --> 00:55:44,780
(அமைதியான இசை)

861
00:55:48,140 --> 00:55:52,440
ஒரு நாட்டிலஸ், கிட்டத்தட்ட 400 மில்லியன் ஆண்டுகளாக மாறாமல் உள்ளது

862
00:55:52,440 --> 00:55:55,219
இருண்ட நீர் வழியாக மெதுவாக துடிக்கிறது.

863
00:55:55,219 --> 00:55:59,760
(அமைதியான இசை)

864
00:55:59,760 --> 00:56:03,839
மேலும் கடல் தரையில் உயரமாக நிற்கும் கடல் அல்லிகள்.

865
00:56:03,839 --> 00:56:08,790
(அமைதியான இசை)

866
00:56:13,220 --> 00:56:16,760
காலம் நின்ற உலகம் அது

867
00:56:16,760 --> 00:56:19,459
மற்றும் உயிருள்ள புதைபடிவங்கள் உயிர்வாழ்கின்றன.

868
00:56:19,459 --> 00:56:24,320
(நாடக இசை)

869
00:56:24,320 --> 00:56:28,000
பெரும்பாலான கடல் உயிரினங்கள் இருக்கும் இந்த தரிசு சூழல்

870
00:56:28,000 --> 00:56:32,020
இந்த பழங்கால விலங்குகளை தாங்கி வாழ முடியவில்லை

871
00:56:32,020 --> 00:56:34,397
மெய்நிகர் நேர காப்ஸ்யூலில்.

872
00:56:34,397 --> 00:56:39,397
(மென்மையான இசை)

873
00:56:41,598 --> 00:56:42,978
இந்த வெப்பமண்டல கடல்களை ஆராய்தல்

874
00:56:42,978 --> 00:56:45,117
மேற்பரப்பிலிருந்து 200 மீட்டர் கீழே,

875
00:56:45,117 --> 00:56:47,197
நாங்கள் மிகவும் தனித்துவமான மற்றும் சிறப்பு வாய்ந்த இடத்தைக் கண்டோம்

876
00:56:47,197 --> 00:56:49,778
நான் முன்பு அனுபவித்த எதையும் போலல்லாமல்.

877
00:56:49,778 --> 00:56:52,898
ஆழ்கடல் நிச்சயமாக மிகவும் பரந்த பகுதி.

878
00:56:52,898 --> 00:56:55,898
சுவாரஸ்யமாக, இதுவரை மிகக் குறைவான ஆய்வுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன

879
00:56:55,898 --> 00:56:58,557
இந்த பிராந்தியத்தில் அது இன்னும் ஒரு மர்மமாகவே உள்ளது.

880
00:56:58,557 --> 00:57:00,738
ஆனால் அதிநவீன தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி

881
00:57:00,738 --> 00:57:02,418
டிரைடன் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் போல,

882
00:57:02,418 --> 00:57:04,257
நாங்கள் உண்மையில் கொஞ்சம் வெளிச்சம் போட முடிந்தது

883
00:57:04,257 --> 00:57:06,567
இந்த மிகவும் தனித்துவமான இடத்தில்

884
00:57:06,567 --> 00:57:09,093
மற்றும் இந்த இழந்த உலகத்தை நன்றாக புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

885
00:57:09,093 --> 00:57:13,862
(நாடக இசை)

886
00:57:17,673 --> 00:57:19,473
பிரமிக்க வைக்கும் சந்திப்பு

887
00:57:19,473 --> 00:57:22,032
வினோதமான மீன், ஜெல்லினோஸ்

888
00:57:22,032 --> 00:57:25,108
இருண்ட நீரில் சிக்கனமான வாழ்க்கையை நடத்துகிறது

889
00:57:25,108 --> 00:57:27,649
பயணத்தின் சிறப்பம்சமாக இருந்தது.

890
00:57:27,649 --> 00:57:29,847
(மகிழ்ச்சியான இசை)

891
00:57:29,847 --> 00:57:32,745
இன்னும் ஆழ்கடலில் இருப்பது தெரியவந்தது

892
00:57:32,745 --> 00:57:35,465
ஒரு மர்மமான மற்றும் ஆராயப்படாத உலகம்.

893
00:57:35,465 --> 00:57:40,465
(மகிழ்ச்சியான இசை)

894
00:57:40,645 --> 00:57:43,905
நமது கடல்களில் 90% க்கும் அதிகமானவை மிகவும் ஆழமானவை

895
00:57:43,905 --> 00:57:46,905
ஆனால் அவை பொதுவாக நமக்கு எட்டாத தூரத்தில் இருக்கும்

896
00:57:46,905 --> 00:57:50,404
மேலும் அவை நமது கிரகத்தின் குறைவாக அறியப்பட்ட பகுதியாக இருக்கும்.

897
00:57:50,404 --> 00:57:55,395
(மகிழ்ச்சியான இசை)